登录

《雨边对菊》宋顾逢原文赏析、现代文翻译

[宋] 顾逢

《雨边对菊》原文

一片东篱菊,凄凉风雨边。

花虽黄似旧,发更白于前。

把酒伤今日,登高忆去年。

渊明曾作令,相对亦无钱。

现代文赏析、翻译

诗题“雨边对菊”可以提供必要的背景信息,这显示诗是在一场秋雨之中完成的,背景便是秋季开放的菊花。此时菊花已失去了往日的光泽,像是秋天里的被遗忘的孩子。黄花虽然还是那个黄花,但是那一丛丛银发在秋风秋雨中更显得萧索凄凉。它凋零的花瓣在风雨中颤抖,像是借酒消愁的老者。今日又怎能再醉饮,又怎能重回去年的登高之峰。像陶渊明那样做个隐士,做个闲官也好,可是已没有余钱去做令了。

顾逢的这首诗用笔极其细腻,把菊花的形象描绘得淋漓尽致。诗的前两句直接描绘菊花的形象,“一片东篱菊,凄凉风雨边。”一片一片的菊花生长在东篱这冷落的地方,然而它却处在风雨凄凉的环境中。这既点明了菊花所处的环境,又表现了它的凄苦的处境。后两句则从菊花的色与发两方面进行对比,把菊花的形象描绘得更为丰满。“花虽黄似旧,发更白于前。”菊花的花朵虽然还是那个黄色,但是它的头发却比从前白了许多。这一对比把菊花刻画得更为憔悴。

诗的前六句通过对菊花环境的描写,表现了诗人自己的生活状况和心境。“把酒伤今日,登高忆去年。”这两句把诗人内心的伤感表现了出来。“伤”字在这里用得非常好,它不仅表达了诗人内心的痛苦,而且把这种痛苦的程度表达了出来。“今日”可以理解为现在的生活,“登高”可以理解为一种自我排遣之举。然而独自一人把酒消愁的结果却是触景伤怀,勾起了对去年的回忆。

最后两句则是借陶渊明的典故来表达自己心中的志向。“渊明曾作令,相对亦无钱。”这一句表明诗人自己也有做官的志向,只是现实生活常常让自己感到无奈。“相对”也可以理解为和自己对着干,因为现实的生活跟自己的志向发生了矛盾。谁也别跟我说不可能出钱的事儿呀?没办法!我们也只能一笑置之了!顾逢所生活的是乱世时期,他在心底一直有过一番用世的计划。但是由于时代和个人因素的影响而没有得到满足和施展,“亦无钱”这个结尾很好地概括了他的酸辛,是一种有心无力的慨叹!同时与陶渊明的固穷节操形成了共契,把自己的际遇憔悴放在更加宏阔的时间与人生背景下作了透彻表现!古人曾经有过不为五斗米折腰的气节和标准,“晋陶渊美曰‘不能为五斗米折腰’我前辈基于此彻底不要也!由没钱而导致精清骨立,以至身世凄凉!全诗透露出诗人那一时代文人的共同心声!

顾逢的这首诗把菊花的形象描绘得非常到位,从环境到精神都有涉猎。在描绘过程中还运用了对比和比喻等手法,使得诗歌的意蕴更加丰富。此外,诗歌还借用了陶渊明的典故来表达自己内心的志向和际遇,使得诗歌更加具有深度和内涵。这首诗的意境深远、含蓄蕴藉、言简意丰,是顾逢诗歌中的优秀之作。

总的来说,这首诗是一首优秀的咏物诗。它通过对菊花形象的细致描绘和对其环境的深入挖掘,表达了诗人自己的生活状况和心境。同时通过陶渊明的典故和诗句的表达手法来体现诗人内心深处的人生志向和际遇感受。因此整首诗寓意深远、言简意丰、情景交融、诗意盎然,堪称咏物诗中的佳作!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号