登录

《王质观棋》宋顾逢原文赏析、现代文翻译

[宋] 顾逢

《王质观棋》原文

弈边忘日月,况复遇神仙。

石上无多著,人间几百年。

指枰如料敌,落子欲争先。

想尔腰柯烂,回头亦骇然。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

王质观棋

宋 顾逢

弈边忘日月,况复遇神仙。 石上无多著,人间几百年。 指枰如料敌,落子欲争先。 想尔腰柯烂,回头亦骇然。

这是一首五言绝句,写的是神仙对弈的情景。从题目“观棋”看,似乎是在观赏神仙们的对弈,而作者却另有新意。首句写神仙对弈旁若无人,下得如醉如痴,忘记了时间,也忘记了周围的一切。二句的大意是说作者有幸遇到了神仙,一局未完的棋似乎也牵动着神仙的心。

第三句是对棋局的描述。下棋神仙根据对手的棋路敏捷地推敲、构思,时而寻思着步子。“石上无多著”是指棋局虽然尚未结束,但是留下的余地不多了。而四句却一转折,写凡人常常把无穷的岁月都耗费在棋局上,以致忘记了时间,这就是凡人的悲哀。神仙固然逍遥自在,可是作者却不满足于这种生活。结尾两句表明了自己的心态。“落子欲争先”,指弈边忘日月固然令人陶醉,但是这一切也无非是一些片刻的感受,随着时间的流逝也难免模糊。人们所谓作千秋鉴戒,实在是人生宝贵的精髓!它是飘忽短暂的人生中的一个美妙的插曲而已!只要作者抛弃这一切不如意的事后即凡心渐泯会趋于尘俗化。

这首诗表现了作者在神仙境界中的感受,其中也有对凡尘生活的厌倦和对美好生活的向往。

译文:

下棋边边仿佛忘记了时间,日月轮回已不足为奇。何况我遇到了神仙般的人物啊!棋盘上的空白已经不多了,人间却已经过了多少年。手指在棋盘上移动就像预判敌情,落子争先是为了赢取胜利。想象你腰间的树枝都烂掉后回头看也让人惊骇不已。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号