登录

《过杜北山老友旧居》宋顾逢原文赏析、现代文翻译

[宋] 顾逢

《过杜北山老友旧居》原文

曲院犹存破屋斜,北山老子旧诗家。

往来多少人惆怅,只见山茶一树花。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据这首诗的内容所写的赏析,希望对您有所帮助:

“曲院犹存破屋斜,北山老子旧诗家。”描绘出一幅萧条冷落的景象,在这颓废的老屋旁,一个被时间遗忘的曲院默默存在着。顾逢借这个久已无人打理、荒芜破败的景象来描绘杜北山故居的现状,他觉得尽管院落已残破不堪,但仍能感受到昔日的风华。这种留存下来的遗迹,也寄托了诗人对友人的怀念之情。

“往来多少人惆怅,只见山茶一树花。”这里的“往来惆怅”与前面的“曲院犹存”形成鲜明的对比,进一步凸显出故居的寂寥和孤独。虽然有很多人来此地参观缅怀,然而在这一个时代,一位深邃老诗人的智慧和他心中清冷自持的情感与认知却是人们无可把握的无价之宝。“山茶一树花”进一步表明这是一个沉淀岁月和感情的地方。一种情绪溢出纸上,言辞尽处,静寂留连的不止是人迹,而是弥漫在这里的伤感和思怀之情。

现代文译文:

在一条蜿蜒的小径上,一座倾斜的旧屋静静伫立,这就是北山老子旧诗家——杜北山的老友故居。走过这里的人都会感到一丝惆怅,因为这里早已不再热闹,只有一树山茶在寂静中绽放,诉说着往日的辉煌和如今的无言。

这里曾是诗人的聚集地,诗人顾逢用他的笔墨描绘出了一幅幅生动的画面,每一句诗都充满了对友人的思念和怀念。而今,只有这山茶花还在那里静静地开放,仿佛在等待着友人的归来。

总的来说,《过杜北山老友旧居》是一首深情而感伤的诗,它通过描绘故居的破败和寂寥,表达了诗人对友人的深深怀念和对过去的深深眷恋。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号