登录
[宋] 顾逢
又见荣迁去，门多客往还。
别开新缝帐，重对旧青山。
孤塔秋风里，闲云远树间。
西窗堪夜坐，有月不须关。
宋代诗人顾逢笔下的《汤信卿新移书塾》充满了生机和期待，以诗人独特的手法，为我们勾勒出了一幅书塾的崭新画面。让我们一起来赏析这首诗，并深入理解其中的现代文译文。
首先，诗的首句“又见荣迁去”直接点明了诗人对书塾的新迁之喜。在荣迁之后，原本安静的书塾再次热闹起来，门前车马络绎不绝，人声鼎沸。这里的“荣迁”和“门多客往还”形象地描绘了书塾的繁荣景象。
其次，“别开新缝帐，重对旧青山”这两句中，“新缝帐”暗示了书塾的重新布置和装修，这不仅体现了汤信卿对于书塾的热忱和投入，也显示了他的慷慨和为人。“重对旧青山”则暗示着书塾所处的位置可能有所改变，但是诗人看到熟悉的青山时，心中的欣喜溢于言表。
接下来，“孤塔秋风里，闲云远树间”这两句进一步描绘了书塾周围的环境。高耸的孤塔、萧瑟的秋风、悠闲的白云和远处的树影，共同构成了一幅生动的秋景图，也为书塾增添了浓厚的文化气息。
最后，“西窗堪夜坐，有月不须关”两句表现了诗人对于夜晚书塾的期待。在西窗下，诗人期待着在月色下畅谈学问，无需关门，因为月色如水，自然敞开。这表达了书塾中师生的亲密无间和自由自在的学习氛围。
现代文译文可以这样理解：再次看到书塾繁荣发展，门庭若市，人声鼎沸。这里又开辟了一片新的学习天地，我可以重新面对那些熟悉的青山，享受新的学习氛围。高耸的孤塔在秋风中挺立，闲云在远处飘荡，树影婆娑。在西窗下，我们可以安心地夜读，如果有月光照耀，那就不需要关门了，因为那已经足够明亮。这就是书塾，这就是学习，充满了生机和期待。
微信扫一扫
顾逢诗词推荐