登录
[宋] 顾逢
官塘来往纤纷纷，月入疏篷漏碎纹。
数尽寒更天未晓，两三声雁枕边闻。
官道上运送过往的官员车马走得行色匆匆，一路上船家女人辛苦地拉纤，身上的衣服被汗水湿透，远远地就看见了已经修建好的专用大道。时令已是秋分时节，在朦胧的月光下，露水慢慢从船篷上渗出，便觉得一滴滴的小水珠从篷顶漏下，一推一推地在船舱中漂动，就像是带着月亮形状的“碎纹”。渐渐地听到了夜漏滴答滴答的轻微声音，似乎看到了那将晓的夜空，三两只大雁被惊醒后发出的叫声，也隐约地传到了枕边。
这首诗描绘了诗人乘船在官道上的所见所闻。首句“官塘来往纤纷纷”点明了诗人所处之地和周围的环境，官塘表明道路的宽阔，纤纷纷则描绘了人们对于这段路程的熟悉以及每日辛勤工作的画面。“月入疏篷漏碎纹”，这句描绘了夜色中清朗的月光和细细的小水珠透过船篷映在船舱上如图案一般的景象。“数尽寒更天未晓”写出了夜色的寒冷以及时间的流逝，诗人的孤独。“两三声雁枕边闻”更是把整首诗的情感推向了高潮，大雁的叫声把诗人从深深的睡梦中唤醒，也把整首诗的意境推向了最高处。
整首诗语言简洁明了，描绘的画面富有诗意，表达了诗人对于生活的深深热爱以及对于自然的敬畏之情。同时，也表达了诗人对于生活的艰辛以及对于未来的期待和希望。在现代文翻译中，我们可以尝试保留这种简洁明了的风格，同时加入现代的语言元素，使得译文更加贴近现代读者的阅读习惯。
微信扫一扫
顾逢诗词推荐