登录
[宋] 顾逢
正是红稀绿暗时，花如圆玉莹无疵。
何人团雪高抛去，冻在枝头春不知。
在现代文的语境下，我们来看看顾逢的《正绣球花》。诗中的描绘的情景是一朵绣球花盛开的景象。这种花的美丽如同一颗圆润无瑕的白玉，满树都是生机盎然。绿叶和红花在诗中显得稀少而热烈，因为此时的季节是花色渐渐浓郁而趋于尾声的时候。而谁能把它当成白色的雪团高高抛出，可想而知它的洁白和高傲！由于冻在了寒冷的枝头上，甚至连春天的温暖都无法感受到它的美妙。
就全诗的艺术魅力而言，这并不像是对自然的真实描述，而是某种形式的表现形式更为深意，好像蕴含了一种人对自然的理解和表达。它既表达了自然的美，也表达了诗人对美的理解。这种理解既包括对自然美的欣赏，也包括对生命力的赞美。
至于译成现代文，大致就是：“在红花稀疏、绿叶黯淡的时候，花如圆润无瑕的白玉，晶莹剔透。有谁会将那雪花团抛向高空？那冰冷的球花，冻在枝头，即使在春天也未曾察觉到它的美。”这样译虽然破坏了诗句原有的节奏感和艺术感，但也更能揭示诗意的现代意义。这样的诗句往往深藏情感，并且描绘景象美轮美奂。其背景常隐含社会意义或道德挑战，它们总是有意想不到的效果和强烈的生命力。而通过对其翻译和理解，我们也能够更深入地理解诗歌背后的历史和文化背景。
微信扫一扫
顾逢诗词推荐