登录

《凭阑人·金陵道中》元乔吉原文赏析、现代文翻译

[元] 乔吉

《凭阑人·金陵道中》原文

瘦马驮诗天一涯,倦鸟呼愁村数家。

扑头飞柳花,与人添鬓华。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

乔吉的这首小令,表现了江南水乡旅途中偶遇的几幅生活小景,抒发了无限的孤寂愁思。

“瘦马驮诗天一涯。”起句即以瘦马自况,写诗人以瘦马为伴,漂泊天涯。“天涯”二字,总摄全篇。诗人骑着瘦马,怀揣着满腹诗稿,浪迹于天涯,一个“瘦”字,勾画出诗人潦倒的剪影。“倦鸟呼愁村数家。”倦鸟归林,映衬出诗人飘零不定的落魄心情。一群疲倦的鸟儿在荒村上空盘旋,那哀鸣之声,正展示了它们对环境的忧虑。这里诗人用比兴手法,暗示了倦鸟归林是家乡,而自己却是远离家乡的水上漂流者,满腹诗稿中却没有几篇是吟咏自己故乡的。一个“愁”字,使人联想到“望乡兴”的“兴”,又想到“亡国恨”的“恨”,一缕乡愁萦绕心头。

“扑头飞柳花,与人添鬓华。”柳花飘落在诗人的头上,说明已到了暮春时节,花已凋零,人已衰老。这一结不仅照应了上文,也使词篇在抑郁中结束。

这首小令寄寓着天涯漂泊者的乡愁和愁思,流露出诗人对动荡不安的社会现实的怨恨和不满。在结构上运用了象征手法,并巧用比兴手法。全曲言浅意深,在平易的描写中寄寓着诗人无限的感慨和苍凉。

现代文译文如下:

我骑着瘦马漂泊天涯,如同一只疲倦的鸟儿寻找归宿。几户人家围坐在一起,几只鸟儿围绕他们鸣叫。柳絮扑头而来,增添了我的白发。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号