登录
[元] 乔吉
蓬莱老树苍云，禾黍高低，孤兔纷纭。半折残碑。空馀故址，总是黄尘。东晋亡也再难寻个右军，西施去也绝不见甚佳人。海气长昏，啼鳺声干，天地无春。
题目：《昔日游历》
残阳似血，铺洒在这座昔日繁华的城市。在老树之下，苍云笼罩，孤兔在其中穿梭，禾黍高低起伏，仿佛在诉说着往日的辉煌。
残破的石碑半折，空余的遗迹，只剩下黄尘滚滚。这便是越中的旧址，曾经的繁华已成往事。东晋已逝，再难寻那右军的身影；西施已去，也再不见那绝世佳人。
海气长昏，天地无春。在这片土地上，一切仿佛都陷入了沉寂。只有那干啼鳺声，还在寂静中回荡。这便是古越，那曾经富饶繁华，如今却只剩下一片荒芜的地方。
这诗中蕴含着深深的怀旧之情，以及对逝去时光的感慨。诗人乔吉以独特的视角，将古越的沧桑变化展现在读者面前，使人对这座城市充满了无尽的思考和感慨。
在现代文翻译中，我们可以尝试用更贴近现代生活的语言来表达诗中的意境。例如：“那古老的城市，在夕阳的映照下显得格外凄凉。老树之下，苍云笼罩，孤兔在其中穿梭。曾经繁华的稻田如今已变成了一片荒芜，只剩下残破的石碑和空荡荡的遗迹。”这样的表达方式更能引起现代读者的共鸣，让古越城的悲壮更加鲜明地呈现出来。
微信扫一扫
乔吉诗词推荐