登录

《折桂令·七夕赠歌者》元乔吉原文赏析、现代文翻译

[元] 乔吉

《折桂令·七夕赠歌者》原文

崔徽休写丹青,雨弱云娇,水秀山明。箸点歌唇,葱枝纤手,好个卿卿。水洒不着春妆整整,风吹的倒玉立亭亭,浅醉微醒,谁伴云屏?今夜新凉,卧看双星。

黄四娘沽酒当垆,一片青旗,一曲骊珠。滴露和云,添花补柳,梳洗工夫。无半点闲愁去处,问三生醉梦何如。笑倩谁扶,又被春纤,搅住吟须。

现代文赏析、翻译

《折桂令·七夕赠歌者》赏析

七夕节是古代民间一个重要的节日,人们会在这一天向牛郎织女乞求智慧和美貌。在这个特殊的夜晚,乔吉用他细腻的笔触描绘出了一幅生动的七夕画面,并以此赠予了一位歌者。

首句“崔徽休写丹青”表现出了诗人对赠予歌者无须刻意描写的赞赏,他想要突出她的天然美态。而接下来的句子描述了她身体娇弱如雨中的花瓣,她的气质轻灵如同雨后的新叶,宛如山水画中生动的人儿。同时,“箸点歌唇,葱枝纤手,好个卿卿”,诗人运用了生动的比喻和细节描写,将她的美丽和柔情表现得淋漓尽致。

诗人用“水洒不着春妆整整”来形容她的清新自然,仿佛春光洒在她的身上,而“风吹的倒玉立亭亭”则描绘了她如亭亭玉立的翠竹般坚韧。这里透露出诗人对她的深深喜爱和赞美。

接下来的句子描述了她在微醺中的娇羞神态,无人相伴,孤枕难眠。诗人通过七夕之夜的凉意和繁星,表达了对牛郎织女相会的感慨,同时也寄托了对她美好未来的祝愿。

在诗的结尾,“黄四娘沽酒当垆,一片青旗,一曲骊珠。”借用了唐代诗人在描写七夕的情景时常用的典故,描绘了一个酒家女卖酒的画面,隐喻赠歌者的职业身份。这里的“一片青旗”和“一曲骊珠”寓意了她动人的歌声和优美的舞姿。

整体来看,这首诗是一首对歌者的赞美诗,通过丰富的意象和生动的比喻,诗人将她的美丽、柔情、坚韧和职业特点表现得淋漓尽致。同时,诗中也寄托了对美好未来的祝愿和对七夕节的感慨。

现代文译文:

在七夕这个特殊的夜晚,我不需要画笔去描绘你的美丽。你就像那雨后的花朵,娇嫩欲滴;又如雨后的新叶,清新脱俗。你的红唇像筷子点过那鲜美的菜肴,纤纤玉手就像葱枝一般轻柔。你好似一个娇滴滴的卿卿。

你宛如春光洒在身上的仙女,风吹着你的身影如同翠竹般挺立。你微微醉酒,清新自然,有谁会来陪伴这个美丽的夜空呢?在这个七夕之夜,新凉的天气,你独自卧看天上的双星。

我仿佛看到了黄四娘那个卖酒的女子,她当垆卖酒,一片青旗在风中飘扬,一曲骊珠赢得了人们的喝彩。你像那滴露和云的女子,又像那添花补柳的姑娘,你精心打扮之后,开始了一天的生计。

你没有半点的闲愁,我问自己:曾经醉梦三生又有何用?最终你笑了,需要谁的搀扶?又是哪位姑娘将你的吟诗胡子给搅乱了呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号