登录
[元] 乔吉
暖烘，醉客，逼匝的芳心动。
雏莺声在小帘栊，唤醒花前梦。
指甲纤柔，眉儿轻纵，和相思曲未终。
玉葱，翠峰，骄怯琵琶重。
原文：暖烘，醉客，逼匝的芳心动。雏莺声在小帘栊，唤醒花前梦。指甲纤柔，眉儿轻纵，和相思曲未终。玉葱，翠峰，骄怯琵琶重。
译文：轻暖如酒意的气氛萦绕四周，陶醉了的你如沐浴春风般心情激荡。听那小鸟儿的啁啾，就像在那小小的幽深的帘栊。此情此景真个叫人恍如梦境。指尖儿轻轻地拨动琵琶的弦弦弦诉说情肠，红润洁白的手指轻柔纤细，眉宇间流露出娇羞的神情。这曲调如此缠绵悱恻，让人无法自拔。美丽的你就像那晶莹的玉葱和秀丽的山峰，如此娇羞柔美，令人怜爱不已。
赏析：这首诗描绘了一个美丽的小娃在弹琵琶的场景。诗中通过对小娃的描绘，表现了她的娇羞柔美和内心的情感世界。同时，诗中也通过描绘环境、气氛等细节，展现了小娃弹琵琶的场景的温馨和美好。整首诗语言优美，情感真挚，是一首优秀的元曲作品。
现代文译文力求保持原文的意境和美感，同时尽可能地传达出原诗的含义和情感。在翻译过程中，也尽可能地保持了原文的用词和句式结构，以尽可能地还原原诗的风貌。
微信扫一扫
乔吉诗词推荐