登录
[元] 乔吉
【有感】薄命妾，重离别，长吁一声肠断也。闷弓儿难拽，愁窖儿新掘，花担儿怕担折。兰舟梦水绕云结，香闺恨烛灭烟绝。凤凰衾人硬咽，鸳鸯枕泪重叠。口耶，寒似夜来些。
【越调】柳营曲有感
一段相思染成我命运的无常，孤独凄凉让心头沉重悲切。在心中的憋闷有如弓弩，想要张开又力不能及。万般的忧愁犹如新掘的窖穴，不能触及又盛满了痛彻。无法离开这个“花儿”似香的避邪丹的地方。美丽香艳的女儿香闺。独自在这美艳之处忍受痛苦煎熬。这宛如凤凰羽毛织成的锦被冰冷的坚硬，犹如水波涌动的鸳鸯枕滑腻不贴。叹息一声，内心冷寒仿佛像那昨夜的严冬。
这是元代诗人乔吉创作的一首抒写女子离别相思情状的小曲。曲子首先通过“薄命妾”的自述，点明离别之苦，然后通过一个个细节，层层深入地刻画了女子的心理状态。最后用夜寒作结，不仅再次点明离别之苦，而且通过这种表达方式将女子的相思之情表现得更加真切和深刻。
现代文译文如下：
一段悲伤的命运编织了我的人生，孤独凄凉的心头充满了哀伤和沉重。心中的憋闷就像那难以拉开的弓弩，想要释放却力不从心。新的忧愁就像新挖的窖穴，无法触及却充满了痛苦。我无法离开这个充满花香的地方，这是女儿香闺的美丽之处。独自在这里承受着痛苦的煎熬。这犹如凤凰羽毛般的锦被冰冷坚硬，如同水面起伏的鸳鸯枕滑腻不贴。我叹息一声，内心冷寒如同昨夜的严冬一般。这就是女子离别相思的情景，无尽的痛苦和无边的寂寞交织在一起，让人无法自拔。
微信扫一扫
乔吉诗词推荐