登录

《【双调】清江引_笑靥儿盈盈》元乔吉原文赏析、现代文翻译

[元] 乔吉

《【双调】清江引_笑靥儿盈盈》原文

【笑靥儿】【盈盈斩】女瘢娇艳满,偏称灯前玩。歌喉夜正阑,酒力春将半,喜入脸窝红玉暖。破花颜粉窝儿深更小,助喜洽添容貌。生成脸上娇,点出腮边俏,休著翠钿遮罩了。

凤酥不将腮斗儿匀,巧倩含娇俊。红镌玉有痕,暖嵌花生晕,旋窝儿粉香都是春。

一团可人衠是娇,妆点如花貌。抬叠起脸上愁,出落腮边俏,千金这窝儿里消费了。

【有感】相思瘦因人间阻,只隔墙儿住。笔尖和露珠,花瓣题诗句,倩衔泥燕儿将过去。

【佳人病酒】罗帕粉香宫额上掩,宿酒春初散。被窝儿甘露浆,腮斗儿珍珠汗,朦朣着对似开不开娇睡眼。

【即景】垂杨翠丝千万缕,惹住闲情绪。和泪送春归,倩水将愁去,是溪边落红昨夜雨。

现代文赏析、翻译

赏析:

乔吉的这首《双调清江引》充满了青春气息与欢快气氛,是对一幅生活美景的细致描绘。其富有魅力的意象、精致的构思以及浓厚的抒情色彩,给人留下深刻印象。

从词的开头,“笑靥儿盈盈”描绘出一位美丽女子,她的笑容如花,娇艳动人。这样的描绘让人联想到古代诗词中常见的“笑靥如花”的意象,充满了对美好事物的赞美。

“女瘢娇艳满,偏称灯前玩”则进一步描绘了女子的美丽,她在灯前显得更加娇艳动人,增添了诗意的朦胧美。随后,“歌喉夜正阑,酒力春将半”是对女子歌唱与酒力的描绘,将她形象生动地展现出来。

接下来的几段歌词则进一步展示了女子的娇美与喜悦。“喜入脸窝红玉暖”描绘了女子因喜悦而脸红如玉的情景;“破花颜粉窝儿深更小”则以细腻的笔触描绘了女子脸上的粉窝儿,增添了诗意的生动感。

“相思瘦因人间阻,只隔墙儿住”这两句诗描绘了女子对远方情人的思念,但因为空间的阻隔而无法相见,充满了离愁别绪。这种情感的表达也反映出乔吉深厚的情感世界。

在“佳人病酒”这一段中,诗人通过对女子生病后容貌的描绘,表达了对她病容的怜爱之情。“罗帕粉香宫额上掩,宿酒春初散”两句诗,将女子的病容描绘得如诗如画,病中的她如一朵初醒的花朵,美丽动人。

最后,“是溪边落红昨夜雨”这句诗将整首词的意境推向高潮,落花、春雨的意象为全诗增添了一丝哀愁,也使整首词更具有深度。

整体来看,这首词是一幅生动的画卷,通过对女子容貌、情感、病容等多方面的描绘,展现了女子的美丽与柔情,同时也表达了诗人对美好事物的热爱与追求。

译文:

在这春夜阑珊的时刻,我遇到了一个笑容满盈的女子。她的娇艳在灯前显得更加动人,宛如一朵含苞待放的花朵。她的歌声清脆悦耳,似乎要将夜色唤醒。她微醺的酒意带着春天的气息,让人陶醉。她的脸颊如红玉般温暖,让人心动。

她脸上的粉窝儿小巧可爱,似乎藏满了甜蜜和喜悦。她的病容也显得如此娇美动人,如一朵初醒的花朵。她的病容似乎掩盖了她曾经的愁绪和烦恼,现在只留下了一份独特的美丽和柔情。

在春天的雨后,溪边的落花似乎也带着一丝哀愁和思念。这一切都让我感到如此美好和感动。我愿意用一生的时间来守护这份美好和感动,让这份美丽永远流传下去。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号