登录

《山坡羊·失题》元乔吉原文赏析、现代文翻译

[元] 乔吉

《山坡羊·失题》原文

云浓云淡,窗明窗暗,等闲休擘骊龙颔。

正尴九咸,莫贪婪,恶风波吃闪的都着淹,流则盈科止则坎。

行,也在俺;藏,也在俺。

现代文赏析、翻译

山坡羊·失题

乔吉

云浓云淡,窗明窗暗,等闲休擘骊龙颔。正尴九咸,恶风波吃闪的都着淹,流则盈科止则坎。行也由我,藏也由我。

这是一首富有哲理意蕴的小令,它以云为喻,阐述了一个道理:人生道路上的坎坷曲折,是客观存在,无力回避的。只有正视现实,冷静应对,才能处之泰然,保持一份恬淡的心境。

上片写景,描叙云的变化:时而云层厚如浓雾,使天色昏暗;时而云开雾散,又显得格外明净。这云来云往的景象,正是喻示着人世间的风云变幻。在这里,“云”已成了命运的化身。由于暗云为变幻无常的风云所掩,或者乍到明亮处放射出的光线,或明或暗。这样的窗明、窗暗更直接地引导人们去思索无常人生的路途上的旦暮祸福和悲欢离合。此时的山水洲林已经跟人间烟火息息相关联。“等闲休擘骊龙颔”二句更加明确地抒写人在天地间的微茫处境。骊龙颔下是极难得的宝珠,这里喻指世间难得的机遇、机缘。“等闲”即轻易之意。“休擘”即擘开之意。“正尴九咸”二句阐明机遇难求的道理。“尴”、“九咸”,都是人生中处境尴尬艰难的时刻。“莫贪婪”二句是告诫人们不要贪图非分之得,要安分守己。“恶风波吃闪的都着淹”,意即不要去招惹祸患。“流则盈科止则坎”二句点明坎坷曲折的人生道路。“流”,即流动之意,“盈科”喻指按规律办事;“止则坎”,是说停止时也要小心谨慎,不可掉以轻心。

下片“行也由我”二句是作者对人生道路的独到见解:人生之路无论是行还是藏,都是自己走过的,既然如此,何不以坦然的心境去面对一切呢?“俺”字在曲中是泛指,包括各种人。此曲语言平实而富有启发性。曲中的比喻、对比恰到好处,如“云浓”、“云淡”、“窗明”、“窗暗”、“流”、“止”等,这些比喻和对比相互交织成网状,把哲理贯串其中,使得哲理和意象相得益彰。

这首小令是作者对人生道路的独特感悟,它告诉人们:在坎坷的人生道路上,只有正视现实,冷静应对,才能保持一份恬淡的心境。这种心境是建立在自信和理性基础之上的。有了这种心境,就能宠辱不惊,去留无意,从容地面对人生旅途上的种种坎坷。当然,这种心境是难以人人都能做到的。但人人都能像这首小令所倡导的那样去做,就能少一分烦恼,多一分恬淡;少一分焦虑,多一分宁静。这就比那种患得患失、锱铢必较的人活得要充实得多、轻松得多。因此这首小令对现代读者来说也是具有一定启示意义的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号