登录

《念奴娇·春梦》宋梁栋原文赏析、现代文翻译

[宋] 梁栋

《念奴娇·春梦》原文

一场春梦,待从头、说与傍人听著。罨画溪山红锦障,舞燕歌莺台阁。碧海倾春,黄金买夜,犹道看承薄。雕香剪玉,今生今世盟约。

须信欢乐过情,闲嗔冷妒,一阵东风恶。韵白娇红消瘦尽,江北江南零落。骨朽心存,恩深缘浅,忍把罗衣著。蓬莱何处,云涛天际冥漠。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首词的赏析,希望对您有所帮助:

《念奴娇·春梦》是宋代诗人梁栋的一首词,词中描绘了一个春夜的美梦,通过梦境中的景象和情感,表达了作者对美好事物的怀念和珍惜之情。词的上片以生动的形象开始,描述了一个美丽如画的溪山,一片红色锦障般的景象,还有翩翩起舞的燕子,歌唱的黄莺。但是这一切都被比喻为繁华的生活,台阁上舞者歌者的歌声也如黄莺一般。这里借景抒怀,通过对美好的景色和生活的描绘,表达了作者对逝去时光的怀念和对过去的美好生活的追忆。

在碧海倾春,黄金买夜的诗句中,作者通过用黄金购买长夜,表现出自己对过去的怀念之情,对生活的眷恋之意。此外,词中的“雕香剪玉”也是作者用华丽的语言表达自己的情感的方式,将美好比作雕琢的香玉,表达了作者对美好事物的珍视和赞美之情。

下片则通过转折表达了作者对欢乐过情、闲嗔冷妒的情感。作者在词中借用了“韵白娇红”等词语来形容春天的花朵,表达了对春天的赞美之情。但是,随着时间的流逝,江北江南的花朵都开始凋零零落,这暗示着作者对时光流逝的无奈和惋惜之情。

最后,作者通过骨朽心存、恩深缘浅等词语表达了对逝去的美好时光的怀念之情。尽管身体已经消逝,但心灵中仍然保留着对过去的记忆和情感。然而,由于恩情深厚却缘分浅薄,作者只能忍痛割舍掉曾经的美好回忆。这种情感表达了作者对过去的珍视和对未来的期待。

总体来说,这首词通过对春梦的描绘,表达了作者对过去美好时光的怀念和对未来的期待之情。整首词用华丽的语言和生动的形象表达了作者的情感,具有很高的艺术价值。

现代译文如下:

一场春梦,回忆起来只能跟别人说。我曾拥有的那色彩鲜明的溪山如今只留下红锦般的屏障,还有那歌舞升平、莺歌燕舞的台阁。那时我们如同春水般清亮活泼,如今虽已青春不再但彼此间曾经的约定誓言如同黄金一般坚韧,今生的情缘约定永远不会改变。

我曾相信欢乐多于痛苦,有时也会因小事而生气、冷落对方,可惜这一切都像那狂暴的东风一样猛烈而无情。那时我们像白花一样娇艳欲滴,如今那些花朵已消瘦得只剩下几片残瓣。无论是江南江北它们都已经凋零枯萎。即便死后尸骨无存,心中的那份情愫依然无法抹去。因为感情深厚所以无法彻底忘怀,这样想来我只能把曾经的美好回忆深埋心底。那些美好的回忆如今已无处可寻,只能在云雾缭绕的天际间独自回忆。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号