登录
[宋] 梁栋
行不得也哥哥，湖南湖北春水多。九嶷山前叫虞舜，奈此乾坤无路何。行不得也哥哥。
原诗以鸟鸣起兴，寄托了诗人对时局的感慨，借四禽言世态，使人读来不仅齿颊生香，而且寓意深长。以下是我的赏析：
梁栋的这首《四禽言》，描述了四种禽鸟的叫声，描绘了湖南湖北水多，鸟儿们不能飞的情景，九嶷山前的鸟儿啼叫，像是在呼唤传说中的舜帝，但是大好河山如今已经没有了路。而其中“行不得也哥哥”这一句更是深入人心，读来令人愁肠百结。
从字面上看，这首诗是对鸟儿的呼唤和它们的困境的描绘，但实际上，它是对当时社会状况的隐喻和讽刺。梁栋生活在宋朝时期，当时社会动荡，战乱频仍，人民流离失所。这首诗通过描绘鸟儿的困境，表达了对人民苦难的同情和对社会现实的愤慨。
另一方面，“九嶷山前叫虞舜”这一句还蕴含着更深的寓意。虞舜是传说中的上古帝王，诗人在这里借用其名，实际上是讽刺当时的政治局面已经乱到了不可收拾的地步，如虞舜般清明光明的时代已无处可寻。然而，这句“奈此乾坤无路何”则更加直接地表达了对无法找到出路，对未来的迷茫和无助。
在现代文译文中，“行不得也哥哥”被译为“现在这条路实在是走不通啊”，“湖南湖北春水多”则被译为“湖南湖北的水太多了，鸟儿们无法飞行”。这样的翻译不仅保留了原诗的意象和情感，同时也更易于现代读者理解。
总的来说，这首诗以鸟鸣起兴，寓言深长，表达了诗人对时局的感慨和对人民苦难的同情，以及对社会现实的愤慨和无奈。它的现代文译文也尽可能地保留了原诗的情感和意象，使之更容易为现代读者所理解。
微信扫一扫
梁栋诗词推荐