登录

《菊花天 原无并攒叠语,兹据其馀四首补。》元王哲原文赏析、现代文翻译

[元] 王哲

《菊花天 原无并攒叠语,兹据其馀四首补。》原文

此药神功别有华。专翳生命完全。名唤紫金丹。服之一粒,永保康安。宝结三田搬运过,明珠透出泥丸。五彩九霞光共,并攒并攒。捧入仙坛

现代文赏析、翻译

菊花天

王哲

此药神功别有华,专翳生命完全。 名唤紫金丹,服之一粒,永保康安。 宝结三田搬运过,明珠透出泥丸。 五彩九霞光共攒,攒攒捧入仙坛。

赏析:

“此药神功别有华”:“此”,指“紫金丹”;“药”,药草之略,兼有偏指食品的意思;“紫金丹”即是所谓神功别有华的仙药。“神功”指的是药物的神秘莫测的效能,见于丹经的有回阳救逆,起死回生等等。修真人的实践经验也表明,服食丹药确与食物不同,它有超凡脱俗的神功。“专翳生命完全”:专一地救护保养生命。“生命完全”是一句概括性很高的概括词语,包括人的生老病死等一切生命现象。这句等于说紫金丹是专门用来治疗生命的疾病的。

“名唤紫金丹”:点明药物名称。“金丹”是道家及炼功者心目中的极品。《抱朴子》说:“饵丹砂可以长生。”可见紫金丹是经过精心炼制,含有珍贵成分的高级食品。

“服之一粒,永保康安”:服食一粒紫金丹,就可以保证生命的长久平安。“永保”并非是“永久保”的简化形式。一般来讲,“永保”并不等于可以长寿长存;能够做到长寿长存而又说“永保”,说明我们在这里不是根据人的个体性特征作尺度换算,而是在更上层次的人生和事物永久性的规律上进行审视、探讨。“永保康安”也是对人生理想状态的高度概括。它要求的是生命过程不受任何疾病和外界伤害的干扰,永远保持安宁、平和、健康、活泼的状态。这是所有生命个体所追求的最高目标。这一句实际是对前两句的总结。

“宝结三田搬运过”:意谓服用紫金丹后,在体内运转周流。“宝结”,即把紫金丹视为宝贵之物而加以结聚。“三田”,上中下三田,泛指体内各个部位。“搬运”,指体内气血周流不息。这句从气功修持的角度进一步说明紫金丹的功效和作用。

“明珠透出泥丸”:这是写体内元神初出没于体外。“泥丸”,即泥丸宫,道家以为脑为泥丸宫,内含玄宫。“明珠透出泥丸”,是说体内元神在体外出现,发挥作用。元神为虚无之神,是人体生命活动的最高主宰,得称为“明珠”。这一句也表明修持者的境界得到了提高和升华。

“五彩九霞光共攒”:这是写体内元神发出的光华光彩。“五彩”,即五色光华。“霞光”,即霞彩,这里指元神发出的光华光彩。“攒”,聚集也。这句说明元神已聚集、贮存于体外而放射出五彩光华。

“捧入仙坛”:最后一句是说元神已达到超凡入圣之境地而可捧入仙坛受供养了。王哲所作之诗一般以为多为返朴归真之作,但这首却颇有后人所说的追求“出世”之意境。全诗一韵到底,极有韵致。其最突出之处在于通过种种描绘和形容,极大地启发读者的想象世界。这是一个很有意义的艺术特点,对于读者来说也是很有吸引力的。

译文:

这紫金丹有着神奇的功效,专门拯救保全生命。 这仙药人们都叫它紫金丹,吃下一粒后就能永远保持身体健康。 药力会从上中下三田运转流通,明珠般的元神从脑中透出。 五彩的光霞与元神共相照耀,元神聚集起了九霞之光。 元神被捧入仙人的修炼之坛,生命因此而获得新生。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号