登录
[元] 王哲
堪叹犊儿不唤牛。性如湍水急，碧波流。只知甘乳做膏油。长随母，摆尾囗摇头。渐渐骋无休。奔驰山谷路，入溪沟。未从缰绊恣因由。贪香草。怎晓虎狼忧。
小重山 喻牛子
堪叹犊儿不唤牛，性如湍水急，碧波流。只知甘乳做膏油。长随母，摆尾囗摇头。
渐渐骋无休，奔驰山谷路，入溪沟。未从缰绊恣因由。贪香草。怎晓虎狼忧。
这是一首借物寓言的诗，作者以牛喻人，通过描绘牛的习性，来揭示人性中的某些特点。牛犊本不需要叫唤，它就如同湍急的水流一样，只知道寻求乳汁的满足。它摆尾摇头，不知疲倦地奔驰在山谷路上，从未被缰绳所束缚。然而，它贪恋草地上的香草，却不知道这样的生活会带来怎样的危险。
诗人借牛的形象表达了人的某种状态和情感。人类有时候也像这头牛一样，过于追求眼前的满足和享受，而忽视了可能存在的风险和忧虑。在某种程度上，这也表达了诗人对当时社会现象的反思和批评。
在现代文译文中，我们不仅要保留原诗的意象和情感，也要尽可能地传达出诗人的意图和思考。因此，译文可能会是这样的：
感叹这头小牛无需呼唤便已成为了牛，它的性情如同湍急的水流一般激烈，在这碧波荡漾的河流中流淌。它只知道寻找乳汁来满足自己。它总是随母亲摆尾摇头，不知疲倦地奔驰在山谷的路上，进入溪沟中从未停歇。然而，它还未曾经历过缰绳的束缚与自由的真谛。只知道享受草地上的香草。可它可曾知道贪恋草地也会有危险？毕竟这世间的幸福背后可能潜藏着危机。
微信扫一扫
王哲诗词推荐