登录
[元] 王哲
未入道,休要执中迷。先且牢擒劣马子,切须缚住耍猿儿。款款做修持。如省悟,勘破女男妻。自在假身常锻炼,逍遥真性得推移。应是上瑶
望蓬莱·未入道
王哲
未入道,休要执中迷。
先且牢擒劣马子,切须缚住耍猿儿。
款款做修持。
悟真道,才省人云妻。
身心造作休萦绊,杂念灵知莫强为。
性情一合归。
在翻译这首诗时,我们要注意它背后的道家思想和哲学观念。这是一首探讨修道之路的诗,作者强调了自我约束、心灵探索和身心合一的重要性。
在现代文的译文中,我们可以这样理解:
“还未入道的人啊,请不要迷失在执著中。首先,要牢牢控制住自己的欲望,像控制劣马一样。请务必抓住那些冲动,把它们约束住,像驯服玩耍的猿猴一样。然后,要慢慢地修行,一步步前进。如果你有所领悟,那就能看透男女情爱不过是幻象。身心的锻炼和自我控制非常重要,杂念的清除和灵性的提升都应自然发生,不要强行追求。只有身心合一,才能达到真正的自由和逍遥。”
这就是对王哲的《望蓬莱·未入道》的现代文翻译和赏析。希望能对你有所帮助。