登录

《苏幕遮 咏赠道友》元王哲原文赏析、现代文翻译

[元] 王哲

《苏幕遮 咏赠道友》原文

善修文,能应举。九转金丹,何不搜寻取。若肯回头时暂觑。两足轻狂,走入云霞步。按三光,随师父。别有一条,稳稳长生路。自在逍遥开玉户。好与王风,指日同归去。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在王哲这位元代的诗人笔下,一位道友的形象跃然纸上。他勤奋修炼,才情横溢,应当能在文坛上独步天下,但他的心中却萦绕着九转金丹的疑惑与追寻。诗人用婉转的笔触,传达出对友人的关怀与劝勉。

“善修文,能应举。”描绘出友人的才华横溢,既能在文坛上挥洒自如,又能应对科举的挑战。这表明他不仅在世俗的学问上有所成就,也在追求更高境界的道路上,始终保持谦逊和坚韧。

“九转金丹,何不搜寻取。”一句直接点出了友人内心的疑惑和追寻。九转金丹是道家炼丹的象征,象征着人生的转机与希望。诗人以此鼓励友人,要勇敢面对人生的困境,去寻求属于自己的光明。

“若肯回头时暂觑。”诗人用深情的笔触描绘出友人的转变,如果他愿意回头看看,他会发现人生的另一条道路。这里的“回头”象征着对过去的反思和对未来的期待,是对友人的鼓励和期许。

“两足轻狂,走入云霞步。”这两句形象地描绘出友人愿意放下世俗的束缚,走向云霞深处,寻找属于自己的长生之路。这是一种对自由的向往,对生活的热爱,也是对未来的期待。

现代文译文:

在修文之余,你能应对科举的挑战,令人钦佩。然而,九转金丹的奥秘,为何不细细琢磨?如果你愿意转变态度,暂时审视自己,你将发现另一条通向长生的道路。

你将放下世俗的束缚,迈开轻快的步伐,走向云霞深处。在那里,你会找到自己的路,安稳地走向永恒。你会享受自由的逍遥,打开自己的眼界。你会与那些已经在路上的人一同归去。

王哲通过这首词,传递了对友人的深深关怀与期望。他用富有诗意的语言,鼓励友人勇敢面对人生的困境,去寻求属于自己的光明。这是一种深深的友情,也是一种对生活的热爱和期待。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号