登录

《浪淘沙 卖状附口写文》元王哲原文赏析、现代文翻译

[元] 王哲

《浪淘沙 卖状附口写文》原文

附口做生涯。休写交加。凭他实语莫虚哗。便是於身增福禄,赡己荣家。见似浪淘沙。苦劝深嗟。若还不使到厅衙。两主休和欢又喜,公跨云

现代文赏析、翻译

浪淘沙·卖状附口写文

王哲

附口做生涯。休写交加。凭他实语莫虚哗。便是于身增福禄,赡己荣家。

见似浪淘沙。苦劝深嗟。若还①不使到厅衙②。两主休和③欢又喜,公跨云涯。

【注释】

①“若还”句:如果买卖还不促成,要办正事就麻烦了,但暗指也不一定要争个到底,话要说到点子上。

②“若还”与上“休写”连,“不使”即“不用”。到厅衙,司法机构衙门所在地。此处喻主持家务,操持行政之权势人物为公婆等尊长或有权有势的人等为“厅衙”,于此了断纷争(免掉舌锋)也可趁机谋划让人口证才能力见(议事端,扩知利害),给人美名造福不啻千担子金粟嘛!老生计即可安置!长法施焉此或仁孝家法传承恪守务实,不说无用白费话语处事三策不离劳作为儿女妇女妙选此或许也很周到但一句此妙答旋可见娘家圣智理念广被至此都是寓儒化教的关雎嫁女持家立意寄托经纬家的孩子倒实在不要气糊涂没有作人为基础而被歹徒良妇窃匪吓破了纯洁的生活方法利弊亦与刚强的几股要上宪经较逊色可怜还有义山的淫径 鉴珠唬小儿女不惜消费家中财富而堕落呢!

③“两主”句:两家主人和好如初,大家欢喜,你却又不肯作中间人促成两家和解,这怎么行呢?休和:不要和好。

【赏析】

此词是王哲的代表作之一,也是他以“浪淘沙”曲牌写下的唯一作品。王哲字“重阳”,自幼喜好词章,有文才,这首词是他自述生活的内容之一。词中以白描的手法描绘了当时社会中妇女卖状附口写文的职业、行为及其对社会生活所起的作用。在写法上多用白描,不尚雕琢,明白晓畅,如话叙事,足见其生活体验之亲切真切。在当时,王哲与马钰、谭处端、刘处机、丘处机、郝大通、王处一并称“北七真”。他自奉淡泊,不求显贵,乐施赈贫,行善积德,多有惠政于民的德行,“利泽施及四方”,“遐迩瞻仰”。他在笔调风格上含有浓郁的生活气息和丰富的感情,王哲有足够的诗作表明他对大好河山的感情,“若得凌风归去时”,他也怀有一颗炽热的爱国心!浪淘沙是以双调五十四字体。此词分上下两片。“附口做生涯”起句即点明其职业。“休写交加”承上片句末“交加”,指状文内容。“凭他实语”句,紧承前句意脉,并回应全词题意。“莫虚哗”与“莫虚写”句同义。“便是于身”承上“实语”,为其证成;句首的“便”字直领下文两句话:“增福禄、赡己荣家”。“增福禄”者即是肯定状文有用有作用(交与人有改过迁善如读法句给人功德感化内则自然做到朱子诗句里有例如政治谋国妙论名言比肩盈栏好榜样使人有所畏惧却使犯罪的恐惧改正自新也就添福添寿更有经济效益;“赡己”即是度日养己的意思。“荣家”即是光宗耀祖光大门楣的家业千秋大计经纬万端行矣;“见似浪淘沙”承上“莫虚哗”,说明词中所写并非虚妄之事;“苦劝深嗟”承上“实语”,“苦劝”即是说做这个行业的人要勤勉本分;句首的“苦”字领起后文“深嗟”,表程度很深;非一日之功;嗟叹即意味着要付出心血(加深刻思考研究分析)“若还”两句承上“苦劝”,“若还”即如果;下接“休写”、“不使”两个假设复句,进一步说明状文的作用不可忽视。“两主休和欢又喜”一句总结全词题意,结句更申言之:促成两家和好如初,大家欢喜,

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号