登录

《点绛唇 赠友人》元王哲原文赏析、现代文翻译

[元] 王哲

《点绛唇 赠友人》原文

观公形貌,青春伶俐真惺洒。偏幽雅。自然婴姹。莫放猿儿耍。认取清闲,异日成佳话。之乎者,便休书写,养就丹无价。

现代文赏析、翻译

清新的色彩映照了少作真滋味。相交头颈执汝何处来,仔细观察眼前这一潇洒君子春青俏似故伊——大家流露出出全般的娴颖着墨豪清瑰者!野秀安身洁净行脱去里一副浅痕软癖骨其尽健矫可爱也可愿与我让出生存自为态再任猿儿狂跳腾跃耍。请记取寻觅这处境来成佳话。毋须执迷——一切都在此时此地显露无遗——而须醒觉到那深藏在生活底里真纯美,这样便休提笔作文章,用这种清闲的境界去培养那无价之宝——仙丹。

此词写给友人,通过一个潇洒君子的形象,提倡一种朴素、闲静的生活方式,追求精神的自由和身心的健康,同时也寄寓了对于社会现实的批判和对于未来的希望。这种思想在当时的文学中是比较新颖的,具有一定的启示意义。

译文:

看你的相貌,春天里你伶俐潇洒,真是与众不同。你偏爱幽雅的环境,自然而然地就有了婴姹等道的行状特征。不要放纵猿儿的玩耍。要认取清闲的境地,有朝一日将成为佳话。罢了罢了,不要再提笔书写文章了,要培养自己炼丹的志向。

赏析:

全词轻松自然,意境高远,格调清新,是元散曲中道家思想和生活情趣的一个缩影,具有一定的艺术感染力。全词充满了乐观、豁达的气氛,表现了王哲超尘脱俗的仙家风范,也体现了他安贫乐道的生活情趣。同时对现实社会中的污浊黑暗进行了批判和否定,表达了对美好未来的向往和追求。这些思想在当时的社会中具有一定的积极意义。

在艺术表现上,此词以描写为主,通过描写形貌和精神特征来表现人物的性格和情趣,语言简洁明快,形象生动活泼,意境深远高雅,具有较强的艺术感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号