登录

《西江月 四方》元王哲原文赏析、现代文翻译

[元] 王哲

《西江月 四方》原文

堪叹东西南北,迷途役损行人。任来任往走红尘。只为名牵利引。独我摇头不管,静中精固形贞。陶陶团结气和神。永乐天真有准。

现代文赏析、翻译

赏析:《西江月 四方》在同类诗歌中有一定的典型性,特别是“堪叹东西南北,迷途役损行人”两句,对人生四方漂泊的迷茫表达得颇为深刻。

“堪叹东西南北,迷途役损行人。”起首两句,从大处落笔,概括了人生的一个通病——四方奔走,疲于奔命。这是对许多人共同体验的描绘,也是对名缰利锁束缚下的人生之路的感叹。

“任来任往走红尘,只为名牵利引。”这两句写的是,人走入迷途之后,所面临的便是无休无止的奔波与奔命。“红尘”字面上是指繁华世界,这里喻指为世俗所累的名利场所。任来任往走红尘”,并非轻松、随意为之,而是主动投入和努力;“独我”两句另辟一种超脱之境——“静中精固形贞”。诗人虽然看破红尘,但并不消极,而是固守本真,凝神内省,力求做到精神饱满而富足。

“陶陶团结气和神”,这句是说在超脱中自我调节,在调整心态中达到新的精神与肉体的和谐。诗人流露出对“永乐天真有准”的向往,即对精神愉快、灵魂与肉体结合的理想境界的向往。这种向往实质上是一种追求,是对美的追求。

现代文译文:人生之路在东西南北的迷途中艰难前行,为了名利疲于奔命。世间红尘纷繁复杂,而我却依旧保持着清醒和本真。静静的思考,我感到自己精神饱满,身心和谐。我希望能够永远保持这种美好的状态,达到心灵的真正快乐和满足。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号