登录
[宋] 王柏
缥缈云烟外，迢迢江水明。
数家藏密树，一塔峭孤城。
原诗中描绘的是宋代诗人王柏所写《题泽翁小巷》中，短短四句的静美小巷画面，从中仿佛能看到画家以浅浅笔触绘就的水墨图。我在尊重古诗的本意的前提下，试着加入现代元素来演绎这份情感与理解，如实地体现现代人在今天和古诗之中感受一样的优美和谐感，使之达到共感的目的。
现代文译文：
在云烟缥缈的远方，江水在迢迢远方明亮如镜。小巷深处隐藏着几户人家，一座孤塔耸立在寂静的城池旁。这是宋代诗人王柏笔下的《题泽翁小巷》。
在这首诗中，诗人用简洁的词语勾勒出一幅清新明丽的江南水乡画面。他用“云烟缥缈”描绘出小巷若隐若现的景象，使人感到它的神秘与宁静；而“江水迢迢”则用动感十足的词汇描述出江水的流动和明亮，使画面充满生机；“数家藏密树”一句则展示了小巷深处几户人家的宁静生活，仿佛能听到他们的欢声笑语；最后，“一塔峭孤城”则描绘了孤塔耸立在寂静的城池旁的景象，给人一种孤独而坚韧的感觉。
诗人通过这首诗，表达了对江南水乡的热爱和对生活的感悟。在现代人的眼中，这首诗依然能够引起我们对美好生活的向往和思考。当我们身处在忙碌和喧嚣的现代社会中时，或许我们可以从小巷中找到一些安慰和宁静的力量，正如诗中所说的“数家藏密树”，我们可以寻找到生活中那份静谧与和谐的美。
通过现代元素的融合和情感表达的引入，希望能够为读者带来更多的理解和共感，也让古诗在现代语境下焕发新的生机与活力。
微信扫一扫
王柏诗词推荐