登录

《挽汪约叟》宋王柏原文赏析、现代文翻译

[宋] 王柏

《挽汪约叟》原文

幸有灵光在,天乎作麽亡。

生来最真实,病里亦康强。

和气留丹鼎,清尘凝笔床。

溪山呈秀处,风露悄凄凉。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

汪约叟生前非常真实,他的灵魂里有灵光闪耀,在人生即将谢幕的时刻,为什么会突然消失了呢?你若是安息了也就算了,偏偏又要痛苦悲哀地吟唱“天乎,你为什么要将汪约叟这样匆匆的带走!”诗人注意到与逝者有关的最后的事情——他在病中的情况还是不错的。这种豁达,肯定人是有轮回转生的希望的同时也要我们从修身齐家做起。和气生财,人活着的时候应该多做善事,逝后就不会感到这么凄凉了。

诗的前两句写“灵光”已去,令人感伤。第三句点出生前真实,第四句反诘,突出真实可爱。“病里亦康强”,是带有乐观情调的幽默之笔。作者寄居杭州期间,同汪约叟比较投合,这时悼汪诗中没有一味铺砌悲声。五六句写作者已经西归,“丹鼎”即炼丹的丹鼎,“清尘凝笔床”,化用王嘉《拾遗记》记述的紫云紫粉燃成笔床的奇妙典故。“和气留丹鼎”和“清尘凝笔床”相辅相成,以见诗人生前交融的气质和神采。最后两句写诗人身后溪山冷落,一片凄凉。

诗写得很平实,也很真实。这不仅是因为作者直抒胸臆,更是由于作者用朴素、自然的辞彩把丰富、复杂的感情告诉了读者。就王柏自身而言,他也坚守了一个诗歌艺术家的至高原则。尽管“伤逝”一类题目颇为难写,人们难有别出心裁的地方;而他却又表现得不蹈袭陈迹。在他的七律里也可以清楚地看出前后期的不同点——晚期文风日渐散朗舒展,这点与七律作家对花间、五代风格的反拨有关。

当然这只是我对这首诗的一个大概的理解,希望能够帮助到你。

挽汪约叟

幸有灵光在,天乎作麽亡。

生来最真实,病里亦康强。

丹鼎和神采,笔床留清尘。

溪山呈秀处,风露悄凄凉。

这是一首追悼朋友的诗。挽诗往往要写出死者生平和精神风貌,这首诗前两句就写出了汪约叟生前的“灵光”,含有赞许和嘉许的意思;后两句是对他病中体况的描述;三四两句表现了作者与友人相知之深。此诗叙述口气坦诚,很像朋友之间对话的一番简报朋友精神面貌。可见,“其为人也宏纲顿辟、渊浩霆发。”是一位学者风范的名诗人(四印斋选《历代词分韵填词读本》,注609)。七言四句扣头停匀;意义和思想也比较简单明了。这正是王柏擅长的一种诗体。这首诗在王柏生前可能没有引起人们的注意,但在他逝世后可能产生一定的影响。因为挽诗在当时社会比较流行的一种诗歌形式,而王柏又是一位有影响的学者和官员,所以这首诗在当时产生了一定的社会效果。

以上就是这首诗的赏析,希望对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号