登录
[宋] 王柏
灵辰不留兮，挽者迈迈。羌前修之典刑兮，何后生之昧昧。平乡常人之号兮，岂直欲以之而自悔。静观世道这日诡兮，盖亦恶夫奇奇而怪怪。灵辰不留兮，路曼曼乎长夜。歌薤露之三章兮，识者为之永慨。
这是在宋词中写得相当有意思的一首词。说词的特点很有点追悼先贤的感觉。此类写作的主题从抒情表达的角度看，是一次精神上的自我与对方的对话。对话中，词人以挽者之悲情，将对方化作常人，而常人则想以平乡自悔，却发现世道诡谲，人心不古。
首句“灵辰不留兮，挽者迈迈。”中，“灵辰”是挽歌的第一句，一般用于哀悼死者，以美好的词语赞美死者。“挽者”就是送葬的人，“迈迈”就是行动坚决不回头的意思。整句表达了送葬的人悲痛欲绝，送葬的时候脚步坚定不回头，感情很强烈。
“羌前修之典刑兮，何后生之昧昧。”中，“前修”是指已经死去的有德行的人，“典刑”是楷模榜样。“后生”是指活着的人。这句话是说：先辈的楷模榜样就在眼前，可是活着的人却不能像先辈那样有德行。这是对活着的人的责备，是告诫他们要向先辈学习。
“平乡常人之号兮，岂直欲以之而自悔。”中，“平乡”是挽歌的歌词，“岂直”是难道仅仅的意思。这句话是说：我只是一个平凡的人，我并不想以此自悔，而是想以此为榜样，让活着的人知道德行的重要性。
“静观世道这日诡兮，盖亦恶夫奇奇而怪怪。”中，“世道”是指社会风气，“日诡”是指一天不如一天，“盖亦恶夫奇奇而怪怪”中的“奇奇而怪怪”是指社会上出现的奇怪的现象和奇怪的风气。这句话是说：我静静地观察着社会风气一天不如一天，我也厌恶那些奇怪的现象和奇怪的风气。
最后两句“灵辰不留兮，路曼曼乎长夜。歌薤露之三章兮，识者为之永慨。”中，“长夜”是指死亡的黑暗，“薤露”是指挽歌。这句话是说：逝去的时光不能留住，死亡的黑暗将永远笼罩着我们。我们要唱着挽歌，那些有识之士会为此而感到悲慨。
整体来看，这首词是一次精神上的对话，是对逝去的人的追悼，也是对活着的人的告诫。词人以悲痛欲绝的挽歌，表达了对先辈的敬仰和对社会风气的批评，是一首非常有感情的词作。
译文：送葬的路上，悲痛的心情难以言表。先辈的楷模榜样就在眼前，可是活着的人却不能像先辈那样有德行。我只是一个平凡的人，我并不想以此自悔，而是想以此为榜样，让活着的人知道德行的重要性。我静静地观察着社会风气一天不如一天，厌恶那些奇怪的现象和奇怪的风气。逝去的时光不能留住，死亡的黑暗将永远笼罩着我们。我们要唱着挽歌，那些有识之士会为此而感到悲慨。
这个译文尽力保留了原词中的情感色彩和意象表达，希望能够有助于理解原词的含义和风格。
微信扫一扫
王柏诗词推荐