登录

《题泽翁小巷》宋王柏原文赏析、现代文翻译

[宋] 王柏

《题泽翁小巷》原文

野渡人归处,纵横八九家。

晚来寒力健,风颭酒帘斜。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析这首诗:

野外的渡口附近,有八九户人家聚居。 傍晚时分,天气微寒,风儿吹动酒家的旗幡。 这是一首小巷诗,诗中描绘了小巷的景象和氛围,表达了诗人对小巷的喜爱之情。

首句“野渡人归处”描绘了渡口的景象,野外的渡口是人们经常出入的地方,人们在这里乘船过河,往来于两岸之间。句中的“归处”二字,表达了人们在此渡口出入的原因,也点明了小巷的位置和特点。

“纵横八九家”则是描写小巷内的景象,渡口附近有纵横交错的小巷,里面居住着八九户人家。这句诗将小巷的环境和居民的生活融为一体,使读者仿佛身临其境,感受到了小巷的宁静和温馨。

“晚来寒力健”描绘了傍晚时分的小巷景象和气氛,晚上的小巷略带寒意,风力强劲。这里的“寒力”二字,形象地表现了晚风的强劲程度,同时也点明了此时已经是晚上的时段。

“风颭酒帘斜”则是以细节描写来渲染晚上的小巷气氛。由于风力强劲,酒家的旗帜随风摇摆,斜倾着。这句诗生动地描绘了小巷中酒家的场景,同时也将小巷的宁静和动态相结合,使得整首诗更加丰富多彩。

总体来说,这首诗通过对小巷的描绘和渲染,表达了诗人对小巷的喜爱之情,同时也让读者感受到了小巷的宁静和温馨。诗人通过细腻的描写和生动的描绘,将小巷的景象和氛围呈现得淋漓尽致,使得整首诗充满了诗意和艺术美感。

译文:

黄昏时分,小巷中的人们陆续归来,八九户人家纵横交错,构成了一幅宁静而温馨的画卷。微寒的晚风中,酒家的旗帜随风摇摆,斜倾着,更增添了几分韵味。这个小而美的地方,让人留连忘返,深深爱上了这里的风土人情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号