登录
[宋] 王柏
园林襟带两三家，翁季怡怡意度嘉。
时把酒杯倾月影，或烧石鼎煮天花。
青编有味毋吾隐，白发无情任汝加。
翠竹数午新映石，岁寒只此是生涯。
这是王柏应他的长兄王洽的邀请去庄立斋处作客，和作的一首诗。其中王柏为我国著名的经学家，理学家。园林内的屋子临河傍山，为村民公有的庄产，在这一带颇有田园风光的典型，在此谈诗论文别有一番情调。古人常说“读万卷书，行万里路”，这里在“行万里路”的同时又以有“青编竹简”为伴，实在令人惬意。
首联“园林襟带两三家，翁季怡怡意度嘉。”写出了山庄的地理位置和环境。园林坐落在村落中间，周围两三户人家，而这一带是村里的一片富饶、和睦的田园环境。诗人以赞许的口吻，表达了对翁氏兄弟怡然自得的生活态度的赞赏。
颔联“时把酒杯倾月影，或烧石鼎煮天花。”进一步描写山庄优美的环境与融洽的生活。“时把酒杯倾月影”写对月把酒，对景抒怀。“或烧石鼎煮天花”，写在闲暇时分，或烹茶煮花，或读书讲学。诗人用对月饮酒、煮花煮茶来表现山庄生活的闲适与雅致。
颈联“青编有意穷吾隐，白发无情任汝加。”上句引用《周礼·大司乐》“史载笔、士载言以为谏”的说法，作者借指朋友之间的言谈往复。“青编”，书籍。有意穷吾隐，“穷”，指知无不言。“有意”隐喻双方交谊的融洽与深入，“青编”往复更有意义。而下句诗人转折直承，“任汝加”，任凭白发增长，指不管时间的多么难熬，全然处之泰然。两句直承紧密，叙事抒情与议论抒情融为一体。
尾联“翠竹数午新映石，岁寒只此是生涯。”进一步点明诗人对这种生活的向往。“翠竹数午”，指绿竹葱郁，一片生机。“新映石”，即绿竹映带于青石之上。岁寒知是冬日，而满眼是翠绿的竹子与青青的石头，一片盎然生机。“只此是生涯”，即一切都那么恬然自适，这就是他所向往的生活。
这首诗通过对山庄优美环境的描写，表达了诗人对融洽的田园生活的向往之情。语言朴实无华，但却饱含着诗人的深情与向往。同时，也表达了诗人对良朋挚友在美丽的山水间叙谈往复的高情逸志的歌颂。对于激发人们的雅致心志和生活情趣具有一定意义。同时展现了大时代背景之下贤才们的爱好风范及时代的某些共通趋势，颇富营养。同时赠寿文的述事先是对某种名人引为无比荣幸的情况以解迂傲对待形成加人之自信自尊心理的铺垫、衬垫、烘托、渲染、张扬手法及赠序体的特点也得到了体现。
译文如下：
这个园林连接着两三户人家，老翁老弟谈笑自若意度嘉美。有时举杯对月饮酒，有时烧石煮茶谈古论今。手不释卷自有滋味在，白发增长任随你去加添。翠竹映带青石午后新秀丽，这样的生活冬寒也是四季。
注：此译文力求简洁明了易于理解同时兼顾押韵便于吟诵。
微信扫一扫
王柏诗词推荐