登录

《除夜防杨此斋》宋王柏原文赏析、现代文翻译

[宋] 王柏

《除夜防杨此斋》原文

除夕家家整世氛,老来天赐一閒身。

正当风雪翻空急,面拂冰花访故人。

现代文赏析、翻译

除夜防杨此斋

王柏

除夕家家整世氛,老来天赐一閒身。

正当风雪翻空急,面拂冰花访故人。

这首诗写于宋宁宗嘉定年间,王柏已步入晚年,这年除夕之夜,正值农历十二月三十日除夕之夜,天下本无事,但朝廷与权臣间斗争仍然激烈。在此一年中,朝廷动荡不定,自己也因年龄的原因逐渐退出官场。想到这些,王柏不禁有些伤感。然而,天公作美,他终于得到了一个闲散的职位,使他有机会在风雪中拜访老朋友。

首句“除夕家家整世氛”中,“除夕”点明时间,“家家”说明斗争的普遍性,“整世氛”说明斗争的激烈程度。寥寥几字,就把当时政治形势揭示得很清楚。第二句“老来天赐一闲身”,“老来”说明自己已经年迈,“天赐”说明这是上天的恩赐,“一闲身”说明自己已经从官场退出来。此句一是写自己从官场的退休,二是写朝廷政治斗争的险恶无法插手。三、四句“正当风雪翻空急,面拂冰花访故人。”“正当”表明诗人访友是由于风雪中紧张气氛所造成的特殊的情绪,“翻空急”形象地说明风雪越大,程度越重。“面拂冰花”,以比喻手法描写白发苍苍、覆盖着白雪的头上的冰凌花。通过生动形象的艺术构思,他着力突出了自己春节走访客人找不到轻松和愉快的休闲条件:原以为世界不太平(正好解释政治斗争为何险恶难入),同时人在无地方可使劲巴结之时(闲),所以风雪之时只能拂去雪花而访友。诗人的感慨是深沉的,但诗人的胸襟也是开阔的。

全诗用简炼的笔墨,通过描绘老诗人除夕时节在风雪中拜访朋友的情景,表达了诗人闲适自得的情怀。全诗语言朴实、自然生动,富有生活气息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号