登录

《舟中和陈子东》宋王柏原文赏析、现代文翻译

[宋] 王柏

《舟中和陈子东》原文

低垂纸帐绝纤埃,冷透孤衾梦易回。

宿雾未收沙濑黑,大江才近水程开。

细搜景物归诗句,尽逐羁愁入酒杯。

最是推篷频问讯,岸傍未见一枝梅。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

这首《舟中和陈子东》让我们看到了诗人旅途中的淡淡寂寥和伤感,他在漂泊的旅程中感受到了世间万千沧桑。诗中描绘的景象,仿佛一幅水墨画,让人感受到了诗人的内心世界。

“低垂纸帐绝纤埃,冷透孤衾梦易回。”纸帐低垂,隔绝了外界的尘埃,孤衾冷透,诗人内心的孤独和寂寥可见一斑。这里的描绘,既是对旅店环境的描写,也是对诗人内心世界的写照。

“宿雾未收沙濑黑,大江才近水程开。”清晨的雾气还未消散,沙滩已然变得漆黑一片,大江才靠近,水路开始显现。这里描绘的是一幅深秋的清晨景象,黑沉沉的沙滩、刚刚显露的大江,都带有一种深深的寂寥和凄清。

“细搜景物归诗句,尽逐羁愁入酒杯。”诗人将自己的内心情感融入到诗句中,努力去搜寻能够表达自己羁旅之愁的景物,同时也将内心的愁苦通过酒杯倾诉出来。这两句诗既表达了诗人对美好景色的向往,也表达了他对旅途艰辛的无奈。

“最是推篷频问讯,岸傍未见一枝梅。”最后两句诗描绘的是诗人频繁地推开船窗向外张望的情景,但岸边仍未见一枝梅花。这不仅表现了诗人对梅花的期盼和对春天的渴望,也反映出诗人内心的寂寞和期待。

整体来看,这首诗以旅途中的景色为载体,通过细腻的描绘和丰富的情感表达,展现了诗人内心的孤独、寂寥和对美好事物的向往。诗中景物的描绘和情感的表达相互映衬,使这首诗充满了诗意的美感。

现代文译文:

我低垂着纸帐,隔绝了微尘侵扰。寒冷透过了孤衾,使我在梦中也不易回到家乡。宿雾还未完全散去,沙滩上已是一片漆黑;大江映入我的眼帘,预示着新的航程开始。我细细地搜寻着可以入诗的景色,把满心的羁旅之愁融入酒杯。特别是推篷之时,我频频探望,询问沿岸的梅花是否已经开放。这一切都只是我内心的期盼和孤独的等待。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号