登录

《淮上乱后寄子都兄五诗 其一》宋李洪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李洪

《淮上乱后寄子都兄五诗 其一》原文

黄耳东来喜可知,鸰原书札慰愁思。

艰难莫话平时事,愁绝长吟别后诗。

再到空存旧城郭,遗黎重睹汉官仪。

故乡枌梓凋零甚,梦寐芜城祇益悲。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作宋代诗人李洪的《淮上乱后寄子都兄五诗其一》赏析:

初闻喜讯,李洪以江淮间的书信使臣作比,如鸿雁传书般的传达家国安定,平息祸乱的佳音,作者再访昔日的故乡,“旧城郭”虽存,“遗黎重睹汉官仪”,但也只“重睹”而已。消息久违之后,一别已是数年光景,见到曾经繁华的都市变得“空存”,见到“故乡枌梓凋零甚”,见到梦寐中曾经熟悉的芜城也只徒增悲怀而已。

现代文译文:

黄耳东来,喜讯可知。鸰原书札慰愁思。在艰难岁月中,不要谈论平时之事,因为愁绝无法用诗来表达。再次来到旧城郭,遗民重见汉官仪。回到故乡,看到家乡的父老白发苍苍,不禁悲从中来。昔日的亲人已经不在,梦寐中只能看到芜城一片荒芜,让人徒增悲怀。

李洪的诗是深深的忧国忧民,诗人的诗作深深体现了诗人对百姓的关怀和同情。诗人没有因为自己远离故乡而沉浸在思乡之情中,而是将这份思乡之情转化为对天下苍生的关切,表达出对国事的忧虑和牵挂。同时,这首诗也展现了诗人深厚的人文情怀和人格魅力。在面对历史的沧桑时,李洪用他的笔触为我们留下了一份宝贵的历史记忆。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号