登录
[宋] 李洪
僦屋东瓯城，爽气挹西山。飓风忽作恶，柴荆不容关。再徙得陋巷，藩拔井亦眢。稍毕涂塈功，已觉容膝安。庭前木亦嘉，修竹才数竿。幽艳海榴红，翠幄霜苞丹。明窗置棐几，荒畦整药栏。儿曹颇解事，扫径见秋兰。邻里来相贺，知我非热官。使令勿狙诈。办此良独难。未祭孙宝灶，且乐陶令閒。今日我重九，一酌还酡颜。
移居
宋 李洪
僦屋东瓯城，爽气挹西山。
飓风忽作恶，柴荆不容关。
再徙得陋巷，藩拔井亦眢。
稍毕涂塈功，已觉容膝安。
此诗为迁居而作，诗人自谓迁居后心境由不宁而宁静，由居室的改变而心态的变化，道出了无拘无束自由清雅之感受，遣词活脱可爱，童趣天然生出，超凡成章。一种和睦愉快、安宁惬意的景象渲染开来，触事动人。“海榴红”、“药栏”、“棐几”，平实中有优美感。那些本因草木而成见之美也被点化出来。“扫径见秋兰”淡墨疏笔带出隽秀和矜贵气度。
诗人移居后，邻里贺之，儿曹解事，扫径见兰，自是心情好时，但此时又添一重新的忧虑：灶事待办，且需宝灶，又须学习陶令，自斟自饮，乐得清闲自在。重九节至，一酌还酡，心境又复欢洽。诗以移居为内容，极尽生活之细碎。自作者祖辈寓居瓯郡（今浙江温州），这些平淡逼真、意趣盎然地记述实乃诗家常情流露，“口言之者，口亲履之；身履之者，身亲为之”，固不如粉饰之词的险怪和躁烦了。这是题中之义，不能不顾及。“自由有涯情非羡”也不必做政治内涵深解。“儿曹颇解事，扫径见秋兰”，不妨读之为成年之后的享受凡人之乐事罢！也不妨译为稚子做事尚称人情也。“不食五斗粟，恣欢无外纷。”大家明白了李白愿客死他乡原因的心理轨迹（中国心理学的轨迹还未阐明呢）正亦可作为此类诗的读解。诗有此结尾可谓得趣了！
现代文译文：
在东瓯城租了房子住下，
从西山上升起的清新的气息令我惬意无比。
忽然飓风兴作孽，（发出阵阵恶响）
出于安全考虑（不得不暂时把门封了。)
住的地方虽然有所变迁住在小巷里，（虽然简陋）
但拔除的井也还在使用。
修理房屋的工作完成后，（终于有了安身之地）
觉得住在这里很舒适。
庭前有几棵树木长得很好，（还有修长的竹子只有几竿）
海榴红艳艳的花儿点缀其间。
翠绿的华盖顶上挂着丹色的霜果。
在明亮的窗户下放置着几只书桌，（荒芜的菜地修整成了药栏）
儿孙们颇懂事能做些力所能及的事，（扫净小径欢迎秋天的兰花）
“未祭孙宝灶，且乐陶令闲”自得其乐不亦乐乎！
今天是九九重阳佳节，（小酌一杯还微微脸红）
微信扫一扫
李洪诗词推荐