登录
[宋] 李洪
乘兴扬舲意未穷，俊游真有古人风。
朱陈亲契当年少，李郭仙舟此日同。
山色远看空翠里，笑声高彻水云中。
贤关求士方虚席，得隽行闻冀北空。
《陪朱德应泛丹》是一首宋词中别具一格的作品。这是一首清新活泼的游玩之作，与北宋人风格一致，说明游踪所至确实当得起作者所说“乘兴扬舲，意无穷”等语。它的写法轻松明快，有着显著的晚明小诗的风致。现仿古雅之风，赋新诗词新的形式进行解析和说明，提供中文直译和个人的译诗风格：
原始文本的诗意描绘了一次人们一同在美丽的景色中欢快的游行，我们在此将其转化为现代文译文和赏析：
现代文译文：
在一个晴朗的日子里，我们一同扬起船头的长舲，兴致勃勃地游览着这片美丽的湖泊。这里的游行，仿佛是古人风范的再现，充满了青春的活力。朱陈之间有着亲密的友情，就如同当年的少年一样。李郭仙舟，今日我们一同泛舟，这真是一件令人愉快的事情。
看那远处的山色在空翠之中显得格外美丽，笑声在这水云之间回荡，似乎比那最高的山鸣还要清彻。这里的朱德应是才子云集之地，求才若渴的主人的虚席犹待着能有一鸣惊人的才子来填补。而你，行如你一般的英杰已经在人们中引起了赞叹和期待。
赏析：
这首诗在短短的几句中描绘了一幅生动的游湖画面，诗人与友人一同泛舟湖上，欢声笑语中流露出对大自然的热爱和对友人的赞美。诗中描绘了山水之美，也表现了人与自然的和谐相处，同时展现了友情的深厚和求才若渴的主人的热情。
个人译诗风格：
乘兴扬舲，畅游碧波，古风犹存，青春作伴。朱陈情深，少年情长，今日同舟，李郭共赏。
翠山远望，空谷流光，水云间回荡笑声高亢，如鸣谷应。贤堂招贤，虚席以待，冀北空群，期待你的辉煌。
如此美景，友人心醉；你的英姿，引人赞叹。丹水泛舟，诗意盎然，此情此景，永驻心间。
微信扫一扫
李洪诗词推荐