登录
[宋] 李洪
宫殿千门敞禁闱，西湖彩仗小迟徊。
竞瞻黄屋宁亲乐，更喜重离捧寿杯。
万骑戎装花底散，一声清跸日边来。
天街向晚珠帘卷，十里春风待驾回。
寒食日从驾聚景园
宋 李洪
宫殿千门敞禁闱，西湖彩仗小迟徊。
竞瞻黄屋宁亲乐，更喜重离捧寿杯。
万骑戎装花底散，一声清跸日边来。
天街向晚珠帘卷，十里春风待驾回。
译文
皇帝的宫门大开，西湖边上的彩车迟迟不前。人们为皇帝能亲自去亲近百姓而感到高兴，更为皇上举杯祝寿而喜悦。骑兵们在彩车两旁穿戴戎装载歌载舞。这里那里传来的一阵阵的“一声清跸”，说的是皇帝的銮舆到了哪里，那里的卫队便拉起法鼓并打一声法警。夜幕降临，京城家家户户卷起珠帘，遥接翠辇，一片喧闹等待大驾回宫。
创作背景
这首诗是作者随从皇帝游聚景园时有感而发之作，主要描写了皇帝寒食节外出游幸的场景，表达了作者对皇帝亲民举措的赞美之情。
赏析
“宫殿千门敞禁闱，西湖彩仗小迟徊。”诗的首句描写京城宫殿大门“千门”敞开，皇帝居住的内苑“禁闱”近在咫尺，“敞”、“近”二字显示出皇权的威势，也暗示了皇帝要出游的意向。接着写皇帝出游西湖的前景：“西湖彩仗小迟徊”，西湖边上的彩车迟迟不前。这里，“西湖”二字透露了诗的题旨，表明皇帝要出游的是西湖这样优美的园林，暗示了园中的美景使皇帝流连忘返。“彩仗”即仪仗，是皇帝出游的排场。“小迟徊”则表现了皇帝兴致勃勃而不愿动身的心态。于是便引出了“竞瞻黄屋宁亲乐”。此处作者直抒胸臆：人们争先恐后瞻望皇帝出游亲民至极的音乐文娱活动，“竞瞻”一词富于感情色彩，强烈地表达了普通百姓对国家长治久安的期待与渴盼。“更喜重离捧寿杯”。“重离”指日与月。《易经》：“离为日、月。”这里是借喻皇帝，“捧寿杯”谓祝皇帝长寿。“喜”字在句中值千金，它以极大的热情进一步突写了皇帝亲民爱民的形象。于是便又引出了骑兵们“花底散”和“一声清跸”的场景。“万骑戎装花底散”句写骑兵们的戎装盛装狂欢的花底游戏，表现了皇帝出游带来的欢快气氛。“散”字极妙，它把骑兵们纵情游戏、尽情欢乐的情态表现得淋漓尽致。“一声清跸”则描绘了一片天子临轩的威仪气象。“日边来”又把皇帝比作至尊的天子，仪仗队浩浩荡荡从天边来到眼前。至此诗中写景如画，诗人的赞美之情也自然流露而出：“天街向晚珠帘卷”。“天街”交代皇家所居，“向晚”点明出游的继续和返回的时间；紧接着又用一“卷”字写天街的灯火阑珊，更烘托出皇家满园春色在盛世欢娱中的美好景象！ “十里春风待驾回”，感情迸发而挥洒出诗人的颂扬之笔！尾联与诗的首句前后呼应，点明了主题。
这首诗用典贴切，描写细腻生动，语言通俗明快，感情挚热饱满，体现了李洪诗歌创作的特色。从这首诗中也可看出作者对皇帝的心声和企望：愿国家长治久安，君民同乐；同时表现了盛世的皇家气象：国家尊严、百姓安居乐业、皇家与民同乐的幸福景象。全诗表达了作者对皇帝亲民举措的赞美之情，也表现了盛世皇家威仪的生动景象。
现代译文：皇宫的大门敞开向世人展现， 西湖边的彩车缓缓前行。人们争先恐后瞻仰皇帝出游亲民至极的音乐文娱活动，人们为皇帝能与民同乐而喜悦；更为皇上举杯祝寿而高兴。 身穿戎装的骑兵狂欢的花底游戏吸引着人们驻足痴望，“清跸”声中传达的是天子临轩的威仪气象；到了傍晚天街之上卷起了无数户家的珠帘在翘首
微信扫一扫
李洪诗词推荐