登录
[宋] 李洪
每恨元宵雨，收灯遽喜晴。
喧阗虽倦逐，勃窣漫徒行。
入夜寒无赖，随人月有情。
旅怀忘晤赏，拥鼻有诗成。
原诗中，“每恨元宵雨，收灯遽喜晴。”这两句是作者对于元宵节的独特描绘，每逢元宵节时，本来令人烦恼的阴雨终于停止，可以顺利地观赏灯彩了。这句道出人们欢喜收灯之后，恰逢晴好天气。同时也表现了作者面对人生苦短的无奈。“喧阗虽倦逐，勃窣漫徒行。”描绘出灯会人群的喧闹，虽已厌倦，但还是要徒步参与其中。这两句表达了作者对元宵节的热闹场景的描绘，以及对这种生活状态的无奈和感慨。“入夜寒无赖，随人月有情。”描绘了夜晚元宵节的景象，虽然天气寒冷，但是月亮还是那么温柔地挂在空中。这两句表达了作者对元宵节的夜晚的感慨，对月色的赞美。“旅怀忘晤赏”写作者在外地的怀乡之情。“拥鼻有诗成”是说作者有感而发，诗兴大发，一时诗兴大发，随口吟出佳作来。
译文：我常常抱怨元宵节的时候阴雨连绵，可看到灯笼得以顺利收起后突然晴朗。虽然人声喧闹一直持续到夜深我感到疲倦，但是仍然拖着脚步慢慢地走着。夜幕降临后天气变得寒冷让我毫无感觉，但月亮随着时间的推移变得更有情深。身在旅途而忘记了与亲友一起赏灯欢聚，只有自己带着鼻塞独自创作诗篇。
在现代文译文中，诗人通过描绘元宵节的景象和情感，表达了对传统习俗的留恋和对故乡的思念。虽然身处异地，但他依然怀着诗心和感慨，用诗歌记录下了这一刻的心情。这既是对传统的尊重，也是对生活的赞美。通过这种方式，我们可以感受到诗人对生活的热爱和对家乡的眷恋之情。
微信扫一扫
李洪诗词推荐