登录

《题崇福院壁》宋李洪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李洪

《题崇福院壁》原文

十邑驱驰阅四旬,尽空囹圄报吾君。

僧窗渐觉猿吟远,城市嚣尘自此分。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

题崇福院壁

宋 李洪

十邑驱驰阅四旬,尽空囹圄报吾君。 僧窗渐觉猿吟远,城市嚣尘自此分。

这首诗以诗句“尽空囹圄报吾君”最为人传诵,诗人描写自己尽职地为官一任,不仅没有贪赃枉法,反而将监狱里的囚犯都释放了,以此表达自己忠诚君王的赤诚之心。

首句“十邑驱驰阅四旬”,诗人以直抒胸臆的形式表达了自己尽职奔波的情景,从第一句中我们就可以感受到诗人对君王的忠诚和对职业的敬业。而“十邑”则表明诗人是在为十个县份服务,范围之广,工作量之大,可想而知。这句诗以平实的语言讲述了诗人工作的辛苦,没有丝毫夸张,却让人感受到深深的敬意。

“尽空囹圄报吾君”,这句诗表达了诗人对君王的忠诚和感恩之情。诗人不仅没有贪赃枉法,反而将监狱里的囚犯都释放了,以此表达自己感激君王知遇之恩的心情。这样的忠诚和感恩,让人们深深感动。这句诗中,一个“尽”字强调了囚犯的彻底释放,而“空”字则表达了诗人对君王的感恩之情。

“僧窗渐觉猿吟远”,这句诗以静谧的僧窗为背景,通过猿的啼叫声来反衬周围的静谧,描绘了远离城市喧嚣的环境。这既是描写环境,也是在抒发自己从繁忙的公务中解脱出来的喜悦之情。同时,这也暗示着诗人从宦海中得到了短暂的解脱和放松。

整首诗的语言质朴无华,没有过多的修饰和雕琢,但通过对工作细节和内心的刻画,展现了诗人对职业的敬业和对君王的忠诚。同时,通过对环境的描绘,也表达了诗人从繁忙公务中解脱出来的喜悦之情。整首诗以平实的语言表达了深刻的情感和思想,让人感受到了诗人的真诚和深情。

现代译文:

在十个县份奔波了四旬,将监狱里的囚犯都释放了以报答吾君的知遇之恩。远离城市的喧嚣,只觉得猿的啼叫声越来越远。从此,城市和尘世的喧嚣与我分道扬镳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号