登录

《送许季韶粹桂林》宋李洪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李洪

《送许季韶粹桂林》原文

二年鞭弭侍君轩,立仗从来愧不言。

乞得閒官九仙隐,身谋优稳荷明恩。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送许季韶粹桂林

二年奔走侍轩台,词林秀出更谁来。 上林花发鹧鸪恨,幕府星明鸑鷟才。 一舸无劳问屈贾,五言聊喜得阴雷。 秋风倘许莼鲈便,归路应同汗漫开。

这首诗是作者送友人许季韶去桂林任桂林府教授而作。许季韶曾供职词林,故以屈贾自比,此处再让他一舸万里也如同二人为难得了。其时作者自己也正在请求出外做官,心中也未必宁静。而许季韶又远去桂林,也未必没有类似的感触。这里把彼此的处境写得非常真切。“上林花发鹧鸪恨”一联明白如话,而韵致尤在它的意味上,除了字面上意义外,甚至能在人们的想象中画出许多感人的图像来。“秋风倘许莼鲈便,归路应同汗漫开。”不难设想这对难逢一起的知己将要逝去且颇有山高水长的道路于是程之际二人颇有淡乎世俗,际寓显念私的心情反映在他们都得需要做出某种牺牲的时候。

这首诗的艺术特色是以虚为实。许韶是去教书的,这是他的职业;作者也是去教书的,这是他的闲官。但两人去教书的心境不同。许韶是为了摆脱官场上的羁绊和内心上的不安,想求得一个安静的环境和时间来思考一下自己的人生道路;作者则是想谋求一个能施展自己才能的地方以实现其壮志。于是作者就发挥自己的想像力把这一切都写得如此虚无缥缈:或上林花发鹧鸪飞处追忆往事,或秋风鲈脍飘香时节寄寓心事,或乘一叶扁舟如楚大夫屈原遇渔父,或遇骑一匹神马如贾谊遇汉皇甫绩。总之,他们得出的结论是:“身谋优稳荷明恩。”这实际上是作者在给友人壮行。

译文:

两年以来追随天子殿轩,立仗之时我从来无言愧恨。乞得闲散之官职九仙山隐居,身谋如此我安稳地承受皇恩。

现代文赏析:这首诗通过描述作者两年以来追随天子殿轩的经历,表达了对过去的追忆和现在内心的感慨。同时,也通过表达自己想求得闲散之官职九仙山隐居的愿望和对皇恩的感激之情,展现了自己的情感和心态。全诗充满了诗意和想象,将过去、现在和未来融为一体,使得读者能够感受到作者的情感和心境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号