登录

《寄子都兄兼呈上饶使君赵有翼》宋李洪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李洪

《寄子都兄兼呈上饶使君赵有翼》原文

十驿征涂雪塞川,玉溪乍到意醒然。

家声盍继舍人样,台治遥分刺史天。

感慨壮游词绚锦,笑谈登最地流钱。

邦侯傥记论交旧,应有新诗寄日边。

现代文赏析、翻译

赏析:

诗人在饱经了人世的风霜之后,再一次风尘仆仆地来到了驿道上的又一驿站——十驿,已经是精疲力尽。想到“归有期”的乐观与欣慰,精神不禁为之一振,显得是那么骤然而惬意。乍到了驿馆后的闲暇时间里,他在深情的思索与驰骋遨游那无尽的空间;即在他身后是那么荣誉而至的一位曾经的父亲先辈而,心中同时也难免浸透着无限的精神守望着鼓舞激励——“家声曷继舍人样?”并且这儿(广信、玉山之间)所处的位势条件很优裕,“台治遥分刺史天。”这般绝妙的世外桃源去为人生充实后院。在此充满遐想、深思,开阔心境中他又长路奔走投入下一个旅行生涯中。现代文译文如下:

我经历了漫长的旅程来到这片封锁江河川流之处的雪山路上(这里便是十驿,往前即是最终的目的地),在玉溪突然来到这里精神为之一振。你的家业继承应该像先辈那样优秀,从政施治应该像州郡长官那样治理有方。壮游天下感慨万分而赋词绚锦,谈笑风生流连忘返而官声甚佳。如果您这个地方官能记着我们的交情,那么您应该会给我寄些新诗表达思念之情吧。

这首诗通过对诗人到十驿后的所见所思所感的描写,表现了诗人对赵有翼的期待和希望。同时,也表达了诗人对友人的思念之情和对生活的感慨。整首诗语言简练,情感真挚,表现了诗人深厚的友情和积极的人生态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号