登录

《钱塘遇沈时仲匆匆索别》宋李洪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李洪

《钱塘遇沈时仲匆匆索别》原文

三年啄腐共吞腥,乍解南冠觐舜廷。

新贵论交头漫白,吾曹相遇眼终青。

休嗔轻薄纷纷雨,还恨分携落落星。

岁晚江湖未归客,蒯缑弹铗不堪听。

现代文赏析、翻译

钱塘遇沈时仲匆匆索别

三年共处同啄腐,腥膻未觉有膻腥。

忽惊解带南冠卸,觐舜趋跄觐紫清。

莫怪交游头尽白,当年相遇眼偏青。

别来风雪催寒夜,细读新诗一再听。

三年共同过着清贫生活,并没有感到有什么不同。忽然间他辞官归隐,令我震惊。他觐见圣上时步履矫健,神情自若。

新贵们之间交游,互相争名夺利,人皆头白。我俩相遇情投意合,终始不渝。不要责怪分别时分飞雁落般匆匆离去,他乡遇故知,人生一快。

漂泊江湖春未归,身世飘零如范蠡。如今相逢又别离,怀抱难开不忍听。

这是一首送别诗,写作者与友人沈时仲相遇不久又将分别的无限感慨。诗的前四句写两人共同的遭遇和感想。首句写共同生活了三年,似乎习惯了贫困的生活,并没有什么特别的感觉。“三年共处同啄腐”不仅写出了两人共同的贫困生活,同时“啄腐”也是自谦之词,说自己不过是拾人牙慧,追随他人罢了。第二句写乍一辞官隐居时的感受。“乍解南冠觐舜廷”中“南冠”用《左传》中楚人钟仪的故事,他被晋国俘虏后仍戴着南方朝服(南冠),这里代指自己。“觐舜”即见天子之意,说自己弃暗投明,归隐躬耕的举动是无可厚非的。三句写各自所处的环境。“新贵”指达官显贵,“交头漫白”用借喻的方法说明人情淡薄、世风不古的社会现状。“吾曹”指的是两人,在那种环境下就只有我俩能理解彼此、惺惺相惜,“眼终青”则是因为心相近而一直年轻,形容对友人的深厚情意。但凡生活中的每个人都遭遇过落井下石和不讲道义的时候。因而留得住知己就是一种幸福。诗人就是用平实的语言把这种生活中的平凡而又常见的事情娓娓道出,让人感到亲切和可信。“休嗔轻薄纷纷雨”是劝诫友人不要责怪分别时分飞雁落般匆匆离去。“纷纷雨”喻指人生的纷纷扰扰,“休嗔”是不要生气,“嗔”是因不满或恼恨而发出的怒意。诗人以宽慰的语气劝友人不必为离别而感到悲伤,抒写出彼此友情深厚和胸怀豁达的感情。“还恨分携落落星”是描写分别时的情景。“落落星”比喻离别时依依不舍的样子。末句写别后情状和自我慰藉之语。“岁晚江湖未归客”是说诗人自己漂泊江湖还未归隐。“蒯缑弹铗不堪听”典出《战国策·齐策四》:“齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君曰:‘愿寄食门下。’孟尝君曰:‘诺。’……于是舍业厚遇之。……一旦谓孟尝君曰:‘所有者剑耳!请献之。’君曰:‘所贵士也,何能为也?’冯谖曰:‘将弹剑而歌。’……于是(孟尝君)不悦。……后数岁,孟尝君就国于薛(薛是冯谖的封地),问‘冯公有怨乎?’答曰:‘民所呼者:„长铗归来乎!食无鱼。‟”诗人把自己比作冯谖弹铗而去,表达了厌倦官场、向往自由生活的愿望。“不堪听”三字委婉曲折地表达出诗人对清贫生活的无奈和不满。这二句是自我宽慰之语也是对友人的劝诫之语。全诗语言朴实、委婉曲折地表达出诗人对世风日下、人生多艰的感慨以及对隐居生活的向往之情。

这首诗以朴实无华的语言娓娓道出,亲切感人,因而清代黄周星《唐诗快》誉此诗“能将小感沉入骨”,确实可以说是一篇以平淡简拙为可贵的上乘之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号