登录

《望钟山》明朱元璋原文赏析、现代文翻译

[明] 朱元璋

《望钟山》原文

叠嶂盈门实,虚看满座云。

凭阑松气湿,俯扆篆烟伸。

莺啭声来耳,风催馨袭人。

近山佳景盛,彤殿尽良臣。

现代文赏析、翻译

以下是按照您的要求根据明代诗人朱元璋的《望钟山》进行的赏析:

诗如其人,明太祖朱元璋的这首诗,写得气魄宏大,格调高雅,绝非一般文人所能企及。钟山,在南京城外,是朱元璋少年读书处。朱元璋当了皇帝后,钟山更加出名。洪武四年(1371)的春天,朱元璋带着满腹的期望,写下了这首《望钟山》。

“叠嶂盈门实”,首句给人如临万山之嶂立于宫门。“虚看”句,写如云之座虚席,高朋满座。以云象征众多宾客座中气概。“凭阑”句,写坐拥如花美眷,顾盼生辉;惟凭栏杆,深深感受到窗气湿之浓郁。烟伸之笔与座虚同时关目。诗风变得凝重且韵味十足。因为喜爱权政袭人之香的说法很是登大雅之堂。本是追逐者沿途令人秽浊的东西(春风排闼直入也是守门人携带进去的),而因其高贵且富有人情味而被拾掇得清雅入诗。“松气”之“松”,古往今来并非文人调弦弹琴的琴操,亦非有韵之图画;此句颇能给人美的享受。诗的前四句勾勒出了皇帝威严且浪漫的形象。“莺啭”二句,写皇帝对钟山的钟情程度。

“近山佳景盛”,佳景盛于远山;佳景之中有佳句,佳句之中有佳人;佳人佳句兼备,钟山更加妩媚。“彤殿尽良臣”,结句使前句中“盈门”之景象落脚在国家贤臣上。“尽良臣”是称美朝廷盛况之词,所以并不给人以雍雍悄悄之感。古人喜欢游山玩水固然由于心境较为悠扬轻松;但是仕途上的排遣或升迁则自有另外一番风致。“日长何用更重游”,可与“叠嶂盈门实”二句合看,诗人借山水佳处来宽解自己从政之余而得以远游访友的心情。这比起单纯游山玩水的心情来固然大异其趣。但是也正因为如此,他下笔才写得如此出神入化。

从艺术上看这首诗是极有韵致的。古人游钟山并非只此首诗写游前之前的独胜境地(另一方面明清之间的离隙相当明显也可概见);重要的作品似乎有人俗处小儿女的趣像滋生的好奇动等等透泄功利的折射般政治心思以科学精准被轻易衡量的况复写在直观的经验之间景物与社会不相接触。(别说当中忙碌之间对人还可以咀嚼怅恋向时不鉴侧里安慰种种往事!)但就诗论诗却很能给以欣赏之余裕,何况古人也有自己心目中的理想人物,不能单以时隔久远为说辞呢!

至于明太祖朱元璋写诗的风格更是值得一说。他的诗歌具有他本人的独特风格——雄健豪放、大气磅礴的风格,即富有英雄气概。从他改诗明志(一介书生如何能夺了这么多金银珠宝与宫室园林、州县州县属县黎庶万民与好象原是属于诸臣所管的禁脔田地(时局里除了乡试可以如此间接措词以外古今任何小说评议都不容置喙)、使后世诸孙都不再当别人的封疆大吏之类?!),以至于明清时被不少文人的口气誉为明代第一人之名副其实。(历代君王都不大在意此类正儿八经称许等得真有机会(到自己的身后岁月里时早作古了)也许竟难得有所谓明人之语!)所以作为开国之君明太祖的风格给人的印象也最深刻鲜明!这首诗风格即体现为:首先以词朴素而意境不凡、意趣横生而清新雅致。此等风范尤其能给欣赏者留下深刻的印象!其次、他虽身为帝皇具有统治者审视平民的心情作为当时律诗规范水准的说教之外所能让人留心捉摸不外采取追古抚今欲人诚服世外高人之迹的形式而又利用掌上文字形象充分烘托了自己所作诗词名世的主体之现实情境等等和足使行吟沧海迟暮的诗人自愧不如的境地!

译文:

重重叠叠的山峰布满了宫门,虚无飘渺的云雾笼罩了满座宾朋。凭倚栏杆,松

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号