登录
[明] 朱元璋
西风落木绽黄花，牛背村童笛正佳。
曾识倚楼人听处，每闻吹月鹤升遐。
苍江一色浑秋意，红叶初光衬晚华。
冷露下天星斗润，烟波声到是谁家。
横秋风吹笛
朱元璋
西风落木绽黄花，牛背村童笛正佳。
曾识倚楼人听处，每闻吹月鹤升遐。
苍江一色浑秋意，红叶初光衬晚华。
冷露下天星斗润，烟波声到是谁家。
这是一首咏秋诗。诗人通过对秋天景色的描绘，表现了诗人的闲适安逸之情。
首句“西风落木绽黄花”，点明季节是秋季，同时“西风”和“落木”又渲染出肃杀的气氛。在秋风中，木叶飘零，黄花零落，这深秋的景色充满了凄清的气氛。但诗人的意图却正好相反，他正是要通过这“黄花”来写秋景，来写一种悠然、闲适的情趣。而这个意境和韵味只有通过对一只曲子的描绘才能充分表达出来。于是第二句转而写“笛”。诗人的笔触就落到了正在吹笛的小村童身上，给秋天季节增添了一种活力、一份生机。“正佳”两字表达出诗人的赞美心情，“牛背”表明小村童天真可爱。童真可亲的神情表现了他内部纯朴活泼的自然本质。“疏篱横野”说明周围环境的荒凉，这正适合这种秋天的闲适之情的抒发。这就是后两句所要表达的意思。这两句把前两句所描写的景色完全用人物加以点染，变得活跃起来。这并不是简单地以人物写景，而是通过这种带有农村生活特点的笛声，写出世外桃源的那种飘逸的气氛、恬静的意境。经过这样一个前人已写滥了的诗题，能够写得富有新意，与这个构思是分不开的。三四两句是很自然的联接。“曾识倚楼人听处，每闻吹月鹤升天。”这“曾识”、“每闻”两词点出了笛声的悠扬和时令的夜晚。“倚楼人听”是说吹笛人居高临下，声音传播得远，这笛声似乎能勾起人们无限的情思。“鹤升天”是以物拟人，说明笛声高亢入云的特点，同时也是表达一种清高自许的情绪。“浑秋意”、“衬晚华”、“星斗润”、“烟波声到是谁家”，都表达出一种恬静的秋夜的意境。其中也隐含着诗人的孤寂心情。在前面所描写的那种环境气氛中，这种孤寂情绪是自然而然的。这首诗的好处是笔调轻灵、意境优美、情致悠远、余味深长。诗人善于抓住秋天的景物特点来描绘。首句写秋风、落叶、黄花等具有深秋特征的景物；后三句都是从笛声来着笔来表现秋天幽静浑远的特点。“红叶初光衬晚华”中一个“衬”字说出了红叶的颜色给那笛声做背景铺垫的美妙之处，它也有深远悠扬的效果。“冷露下天星斗润”，“润”字表现露水的湿润和它远距离的感觉，说明了夜之深和静。“烟波声到是谁家”在笛声不断重复之下，表现出了若有若无的情态远去的背景上应该有的想像和暗示当然会使人感到满足。这是一首很好的咏物诗，但诗中并没有以物象为主导而忽略了对意境的追求。这正是它的一个特点。
下面我们来分析一下这首诗的译文：
西风拂过凋零的树木菊花绽开，
乡野的儿童在牛背上吹出悦耳笛声美妙绝伦。
我曾经知晓倚楼倾听的佳人如今何处去，
每逢月夜每每听到这笛声飞鹤升腾翩翩起舞。
苍茫江天浑然一体如同一色秋意来临；
傍晚红叶绽放的光彩恰好映衬那娇艳芳菲。
满天清冷秋露流星闪烁滋润美妙无与伦比；
轻烟微波响彻天地此时又是哪家团聚时分？
微信扫一扫
朱元璋诗词推荐