登录

《满江红·居士生朝》宋郑元秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑元秀

《满江红·居士生朝》原文

居士生朝,元来是、湖山胜日。长共荐、霜前篱落,半黄橙橘。酒压浮蛆新旨酽,香浮瑞兽祥烟密。更小蛮、清唱入时宜,声飘逸。

湖海量,冰霜质。年未老,身犹屈。记平生操履,几曾亏失。季野阳秋虽有自,伯仁崆峒原无物。待着君、添个老人星,人间出。

现代文赏析、翻译

满江红·居士生朝

郑元秀

居士生朝,元来是、湖山胜日。长共荐、霜前篱落,半黄橙橘。酒压浮蛆新旨酽,香浮瑞兽祥烟密。更小蛮、清唱入时宜,声飘逸。

想平生,冰霜质。年未老,身犹屈。记平生操履,几曾亏失。季野阳秋虽有自,伯仁崆峒原无物。待着君、添个老人星,人间出。

这是一首祝寿词,写作者为湖上的一位隐士庆祝八十大寿的情景。在湖上诸公中间,作者一直与他交往甚密。虽然这次所作的寿礼只不过是寻常杯酒耳,但诸公填词庆寿的兴致也格外高昂,朋友们频频举杯,对饮言欢,这种场合一般都会相互干杯,并且高歌一曲以助兴。作者笔下的湖上居士是一位气度恢宏、德高望重的人,虽然已届八十高龄,但仍然鹤发童心,气韵不减当年。

上片描写寿宴的场面。“居士生朝,元来是、湖山胜日。”开篇点题,说明这是湖上居士的生曰,描写环境则,生曰正逢春光明媚湖山如绣的日子。四下设环境是以祝寿开端了“长共荐、霜前篱落”,为补足一岁秋冬将来时期仍有所收获字义、接下来的则为屋角树头凋谢了之橘子橙子的剪裁痕迹仍然保留些许。“酒压浮蛆新旨酽”,浮蛆为酒清而浓之意,酒压在这里是指用酒杯斟酒。“新旨酽”三字用得极巧妙而通俗易懂。“香浮瑞兽祥烟密”,瑞兽即指瑞兽灯笼,为祝寿所必备的物品之一祥烟即吉祥的烟这里是烟和灯光的形象描写。“更小蛮清唱入时宜声飘逸”据陈直的解释,“小蛮”是唐诗人白居易家的舞妓这是化用唐人刘禹锡的诗句。这句话的含义是小妓清唱宴中各位能歌善舞的你所喜爱的歌曲令人百听不厌。“想平生、冰霜质”,是对居士为人品格的赞许这里是以酒清喻人品的写法。“记平生操履,几曾亏失”是对居士一生品行的高度概括和赞扬。“季野阳秋虽有自”这里是以“秋”喻人的写法,以人品质之高尚而使外貌显得有些淡泊不张扬似乎和冷冰冰不加抑扬熔沈古之为本是专讲辩谤词去嫌怨又名衡者冷相”。清代诤臣桂萼跋足降郭霖城法可见众人来看仲狂还是有错误更是说的有一官被封诱赶不打一句话遭受排除愤怒一生果诚安奈何他伤今追昔感叹无穷。“伯仁崆峒原无物”这一句用《晋书》中阮籍的故事来赞誉湖上居士的胸襟开阔超脱尘世与世无争的胸襟令人肃然起敬。“待着君添个老人星,人间出”两句写祝寿的目的已经达到于是作者以期待而又喜悦的心情祝愿湖上居士成为天上群星中的寿星而名列前茅人间寿星老又多了一个人。

这首词在艺术上的一个特点是融情于景的写法。作者在描写祝寿场面时巧妙地融入了自己和朋友们对人生和命运的思考以及对功名富贵所持的态度等感情从客观反衬出主题和人物形象使人物品格更加突出更加光彩夺目。同时这首词还采用了许多典故和许多民间传说使其语言更加富有表现力含义更加深刻。

这首词的另一个特点是善于运用象征和比喻的手法来表达思想感情。如以酒清喻人品以“瑞兽祥烟”“老人星”等象征吉祥如意以“冰霜质”喻人的品格高尚等等这些手法使思想感情表达得更加含蓄更加生动形象。

总的来说这首词是一首优秀的祝寿词同时也是一首优秀的抒情诗它以生动形象的笔墨描绘了湖上居士八十大寿时的场面表达了作者和朋友们对居士品格和为人以及作者对居士的深厚友情同时也表达了作者对人生的思考和对功名富贵所持的态度以及对未来的期望和祝愿。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号