登录
[宋] 郑元秀
腊近嘉平，谁教放、梅梢弄雪。更为问、霜前甘泽，应何时节。十荚尧蓂开翠羽，一番潘貌蒸红颊。是武夷、六六洞王中，生贤哲。
头未雪，心犹铁。柔不茹，刚难折。个功名怀抱，试看摅发。渌水中间辞地角，绛霄高处朝天阙。管痴儿、事了挂冠归，方华发。
满江红·腊近嘉平
作者：郑元秀
腊近嘉平，谁教放、梅梢弄雪。更为问、霜前甘泽，应何时节。十荚尧蓂开翠羽，一番潘貌蒸红颊。是武夷、六六洞王中，生贤哲。
头未雪，心犹铁。柔不茹，刚难折。个功名怀抱，试看摅发。未俗尘埃胸臆靖，虽甘牵制关节息。快掣雾披拂朱帘，见卿列。
我来世间行一遭，转於得许多年谪。宜细观、泌水寿全芝，炼成玦盬获全胜锱铢。任蓬池、翻鉴鸾凤下，又何嗟。
这是郑元秀的一首词作，词风豪放，充满了对人生的豪情和向往。下面是我对这首词的赏析，希望对您有所帮助：
“腊近嘉平，谁教放、梅梢弄雪。”腊近嘉平月，就是十二月。谁教梅花在枝头欢弄出雪花。这里面既透露出词人面对梅花飘香的美好自然情景，也表达了岁月匆匆的感慨之情。“更谁问、霜前甘泽，应何时节。”一问之中充满了对岁寒松柏的赞美，同时也包含了无限的敬意和对那些品格高洁之士的尊敬。“十荚尧蓂开翠羽，一番潘貌蒸红颊。”尧蓂是古代传说中尧时的一种瑞草，蓂荚所开的叶子就像孔雀翎彩羽，在诗文中用来比喻国家太平祥和之气。这里用尧时设喻宋代国泰民安，国家兴旺昌盛。“潘貌”是词人自喻，这里用了西晋美男子潘岳的典故，以表示自己容貌不俗。“是武夷、六六洞王中，生贤哲。”意思说：武夷山有六十六个洞，英雄辈出。我这位贤哲之辈今天真是幸运极了。“头未雪，心犹铁。” 古人以雪白头是老人瑞相，词人自己尚未有雪白的鬓发和头颅但心志坚强有如钢铁般刚毅。“柔不茹，刚难折。”个功名怀抱意思是说自己的功名心还没有舒展开来舒畅的时候 ，尽管对朝廷还怀着一颗忠心。“渌水中间辞地角”词人虽身处江湖之远但他依然关心国家大事。“管痴儿、事了挂冠归，方华发。” 结尾三句表达了词人对自己事业的一种自豪感和对功名的洒脱态度。
这首词语言质朴清新，情感豪迈壮丽既有粗犷的气质又有清逸的风格深深的抒发了个许志不得的心理活动并对抗金功业有一种浪漫的追求下面让我们对译文现代文和译诗进一步探讨他的情怀的彰显现代汉语译文如下腊月临冬了悄悄的 不知不觉雪花从天上飘然而下 不明白是什么样的力量造出的这般霜前的甘露 什么时候才能出现呢？尧时蓂荚开出了翠羽潘岳那样的红润脸庞又出现在武夷山了这地方养育了贤人呀 头发未白而心志坚硬犹铁对世俗尘埃胸襟中毫无混浊虽甘愿被牵制也毫无怨言让我像疾风一样披拂着雾气去瞻仰你吧！我这一生虽然短暂但是来世间一遭已经很不错了虽然遭受了许多年的贬谪但是细观泌人的水啊 寿星全芝在炼丹啊获得成功比得到微小的利益要强千万倍啊任凭蓬莱仙池的镜子摇晃又有什么可忧愁的呢？现代诗译文如下：雪花在空中飘舞梅梢上缀满白雪岁寒之际谁在教梅花轻盈地与白雪嬉戏霜前的甘露降临世间何时才能出现那美好景象啊！如翠羽般美丽的尧时蓂荚绽放着开放如潘岳般红润的面颊逐渐展现的是武夷山中诞生出的这位杰出人物在这地角间曾多少次划开这片迷雾只是为了看清这一切一个不随波逐流 不做任人宰割的柔弱之人决不会做一头乱我心志的犟狼为国为民这才是我那追求的胜利之路虽身处江湖之远却依然关心国家大事啊！即使功成事毕我也要辞官而去等到华发满头时便能坦然面对了！
这首词在现代文的译文中更注重了词人的内心世界和情感表达让读者更深刻的理解词人的思想感情这首词通过对腊月的美好描绘和对自然景观的赞美以及对人生追求的表达展现了词人积极向上的人生态度和豪迈壮丽的气质
微信扫一扫
郑元秀诗词推荐