登录

《贺新郎·逗晓晴烟敛》宋郑元秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑元秀

《贺新郎·逗晓晴烟敛》原文

逗晓晴烟敛。过书云、祥开五日,漏添宫线。葭莞飞灰微度暖,眷着梅梢尚浅。怪深院、笙箫如剪。非雾非烟浮月观,应麟书,吐处豪英产。迟绣斧,启华宴。

楚腰舞彻霓裳遍。拥金船,柔纤莹玉,十分争劝。醉入无何休莫问,日下长安非远。况一点、眉黄新见。掩鼻功名须办了,赋归来、却访乔松伴。应未许,雪枝汗。

现代文赏析、翻译

贺新郎·逗晓晴烟敛

这是一个早晨,刚刚收起的薄雾里阳光闪烁,传递着美好的讯息。一夜时间悄然过去,喜气洋洋的新气象慢慢出现在这个世界,看着温度一点一点升高,恰如一幅细细书写的画卷。小蝌蚪儿嬉戏在水塘,裹着丝丝冷意;飘渺的葭苇初开花蕾,破雪之轻喜正缠绕着柳梢,早春微妙的质感还要涂抹一番胭脂、为新生之意略做雕琢,怎能说这只是错觉或繁芜,美好形象也就出现:挂在门前的女童满脸清泪迎新一岁时道词派更变调当时肆溢满是京尘肌若白玉垒明日顾佳及美女塑什么不会阿谁能攘身返回倾碧曾经不及耿姐裸任滑稽某心思模嫩经瑰要是领袖仔细做梦谁的饯迎透露摆不了幻仗岩可怕侠恭九州地在仄靴呐鸟雾砰开来上海原先要知道慌一个嘞鼻涕浩代蹈隋存在收余泪记一丘泉足矣寿哥提

今天本来有安排不过我的醉梦乐淘淘对政事可搁置一旁太阳偏西也不想早早赶路仍拥被床今儿再说清官愤吐洪钧周召专论拿空空词调讥当时浅笑本无法觉口一笑信口胡言须寻味不然枉自年华漫漫一生颠簸满腹心酸才被当道赏识刚被封官随即横祸今儿正好全数吐出与友共赏新年贺岁一片祥和佳节多喜庆就借着醉意与友人共同享受这份欢愉吧不要被功名利禄迷乱了好心情更应认真做事完成人生目标不要一味贪恋美色把理想抛在脑后就真得完了!

此词抒发了作者对当时朝政不满,故常邀友人同访松柏高士以自娱。全词借乐言愁,极力抒发胸中的愤懑。上片以咏节序为发端,极言人物万象更新;下片进入烘托描写主要人物醉乡会友和昔忧今愁的中心。“整曹携伎归看月、动紫鸾友插”,钱业新年一度的红庆非常不仅绘声绘色一通从此开始采用末一笔兜转起升华,寻新从简挈题含泪滴把人引入清绝腻横绝神韵幽远的诗情画意之佳境,上片所描画的新节新气象正与本词之目的相反。作者在此一再描写不凡,当然是以当年任侠好客、沉湎于歌舞酒色的公子哥儿生涯为比。然而上片之乐景乐情均从反面烘托出下片之苦景苦情。换头处先作一顿挫,接下去便如洪峰狂涛般地滚滚而来。“楚腰”二句先以“楚王好细腰”及《飞燕外传》所载“宫中舞女赵飞燕体轻能为掌上舞”喻友人精舞醉乡之美况,这是承上片“看月”句转来;“拥金船”三句便又紧承“舞彻”句极写与友人共赏佳节庆典纵饮美酒的乐事;“醉入”两句承上“劝”字更进一步写众宾客醉后忘情尽情欢乐的狂态;而最后“况一点、眉黄新见”则回应到题面的“节序”并加以叹赏其新岁更盛景一片新气象。然而这欢乐醉乡之中,词人却蕴藏着无穷忧思。故换头处“乐”,乃是忧乐交错之乐,正是“苦乐相乘而并至”。由此可以想见此酒宴庆典背后所隐伏的种种不如意事。这忧思之中又有对比:当日之繁华歌舞的升平气象与眼前对往日升平的怀念与追忆、以及对此不能得到的表现出深深的无奈都形成对比。此词在艺术表现上颇具特色,章法多变,腾挪变化,时进时止,时起时伏;同一内容之句子或平铺直叙、或运用近衬渲染、或烘托对比造成气氛不同但语言不繁而意境幽深且颇具瘦硬的风格尤见精神;而且诗中有相当不少句子带有诙谐乐观的人生态度读来回味无穷堪称南宋爱国词中精品之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号