登录
[元] 萨都剌
江南木落天欲霜，故人别我之淮乡。
野人一月病在床，不能送子河之傍。
殷勤拂子衣上黄，呼子醉酒三百觞。
岁寒归计不可忘，吴门白发遥相望。
江南的树叶飘落，天色渐近霜降，老友你要离去前往淮安。 乡野之人一月来病卧在床，未能到河边送你。 请拂去他衣上的尘土，让他尽欢三百杯酒。 岁末归期不易忘，吴门之友遥相盼望。
这是一首送别诗，萨都剌的笔下，友人离去时，江南已近秋意，草木凋零，一片凄清之景。而友人即将前往淮安，一片荒凉之地。诗人以病卧在床未能送别友人表达自己的遗憾之情。
接着，诗人表达了对友人的祝福和期待。他希望友人能够拂去尘土，尽欢三百觞，意即祝愿友人能在离开的路上享尽欢愉。岁月漫长，归来之期并不遥远，但他依旧祝福友人能够在那吴门之处常回家看看，远远的守望朋友。
全诗没有过多地渲染离愁别绪，但句句含情，浓浓的友情透过诗人的笔墨弥漫在每一个角落。虽然结尾带有些许乡愁，但也恰是游子形象的生动描绘。
译文：
树叶飘零的江南，即将降临霜降。老朋友你要离开这里前往淮安。乡野之人一月来病卧在床，未能到河边送你。请轻轻拂去他衣上的尘土，让他尽欢于酒杯之间。寒冷的冬天归乡之计不可忘却，我在吴门遥遥相望。
萨都剌的诗总是能以深情款款的笔调描绘出他眼中的世界，这首《送惟英之淮安》也不例外。尽管是送别诗，却并没有过于悲伤的氛围，更多的是对友人的祝福和期待。他的诗充满了真挚的情感和深厚的友情，这也是他作为一个元代诗人独特的魅力所在。
微信扫一扫
萨都剌诗词推荐