登录
[元] 萨都剌
何人吹笛秋风外，北固山前月色寒。
亦有江南未归客，徘徊终夜倚阑干。
秋夜闻笛
萨都剌
何人吹笛秋风外，北固山前月色寒。 亦有江南未归客，徘徊终夜倚阑干。
夜深人静，忽闻笛声，飘扬在秋风之外，由远而近，由近而入，在寂静的夜空里，这凄凉的声音，令人兴起无限的乡愁与感伤。诗人心灵敏感，于是从笛声之中捕捉到了故乡的愁绪与感伤之情。笛声不仅染着思乡之痛，更荡漾着一种悲凉孤寂的情绪。诗的开头用一问句，直如闻其声，极富感染力。紧接两句：一则是关山阻隔，乡愁难寄；一则是明月照人，归思难禁。这似乎是两个问题，但实际都是诗人孤寂之时对月深思的结果。于是，“亦有江南未归客，徘徊终夜倚阑干”两句就格外动人。
这首诗语言朴素自然，但很有感染力。萨都剌是回族诗人，虽与萨都拉不能等同，但从回汉两个民族对诗词共同的热爱与“深厚感情”中仍能给我们很多启迪和联想。萨都剌作为一个具有共同习俗、共同爱好文学的民族而言是有很多相似之处的，故而我们用不着多花脑筋去寻思该写具有什么民族特色作品之类的问题。读他的这首诗应从中吸取其共同的民族特点来激发自己的创作灵感就可以了。
萨都剌在元代诗人中是一位比较有成就的诗人。他诗歌的内容大都是描写边塞风光和异域风情，表达自己的奇情异思。他的诗多抒发怀古之情和归乡之念；多吟咏自然景物和风物人情；多描写塞外和边关，用笔奔放豪迈。此外他也有不少吟咏宫女和儿童生活以及表现闲适情趣的诗作。萨都剌还擅长绘画，工书法，堪称一代艺术大家。在诗歌的创作上可以说是“多才多艺”。然而古代有些评论家对他的诗歌并不是很推重。这是由于他所处的环境和所写的题材有关。他一生多数时间在蒙古故乡度过。早年既客鲁吾而稍宦于江南与江苏吴中一带。《清容居士集》中大多收入记述北国边地风俗人情的诗歌，如：“冬初北庭闻卖木樨者。”“（因）念三河未归之子旧所戏语，（问卖花者），此花香如江淮桂花否？答曰：‘亦有不及’。”等等，这些都为古代诗家所忽略而遗忘了他们生活的另一面丰富多彩的诗情画意的一面。读了他的这首《秋夜闻笛》后人们会想起这位诗人在异域他乡度过一段孤独寂寞、乡思难遣的生活，但他在异域还写下了不少具有浓郁民族特色的诗歌作品来表达自己的思想感情。这也许正是我们研究回族文学史应该重视萨都剌诗歌的一个重要原因吧！
现代译文：
是谁的笛声在秋风的离别声中响起？北固山前月色清寒。也有江南未能归去的人，久久徘徊在栏杆旁，彻夜难眠。
微信扫一扫
萨都剌诗词推荐