登录
[元] 萨都剌
银甲弹冰五十弦，海门风急雁行偏。
故人情怨知多少，扬子江头月满船。
银甲弹冰五十弦，海门风急雁行偏。
一曲动人如泣耳，故人情怨满船船。
这首诗是一首赠给弹筝者的，萨都剌通过这个弹筝者表达了他对故人的思念和对现实的无奈。诗的前两句描绘了弹筝者的技艺高超，“银甲弹冰五十弦”，这样的弹筝者无疑是令人敬佩的。后两句则是直接抒情，“故人情怨知多少”，这个“故人”显然是指曾经一起经历过的朋友们，如今各奔东西，他们的心情是复杂的，有多少的怨恨和无奈。而“一曲动人如泣耳，故人情怨满船船”，这一曲动人的音乐如同泣耳，这让人更加深了对故人的思念和怨恨。整首诗语言简洁，情感深沉，通过一个具体的场景和细节来表达对故人的思念和对现实的无奈，让人深感共鸣。
在现代文翻译中，我会尽量保留原诗的意境和情感，同时用现代语言表达出来。那么，这句话可以翻译为：“你身着银甲，弹奏着五十弦的筝曲，犹如冰面上起舞的舞者。海门风急，雁群南飞，你的筝声也随着风声传递到了远方。你能否告诉我，有多少旧日的友情和怨恨在我这个船上的人心中回荡？那一曲动人心弦的乐章，勾起了我们对过去时光的回忆，也增添了对未来无助的思念。”
微信扫一扫
萨都剌诗词推荐