登录
[元] 萨都剌
半月闭门坐，萧然远俗氛。
病中心似水，门外马如云。
练杵捣寒月，香炉生昼薰。
兴来览明镜，太瘦小参军。
以下是我对这首诗的赏析：
萨都剌的《病中书怀二首 其一》描绘了一个半月在门内独坐，远离俗世纷扰的病中诗人形象。诗中流露出诗人对于病中的宁静与淡泊的深深向往，以及对自己未来生活的期待与渴望。
首句“半月闭门坐，萧然远俗氛”，描述了诗人病中的状态，半个月来他深居简出，独自坐在门前，清静无扰。第二句“萧然远俗氛”更进一步描绘了诗人超脱俗世的形象，他远离了俗世的纷扰，仿佛与世隔绝。
“病中心似水”，诗人用“水”来比喻病中的心境，表现出一种平静、淡泊的心态。而“门外马如云”，则描绘了门外的繁华景象，对比病中心中的平静，更显出诗人内心的宁静。
接下来的两句，“练杵捣寒月，香炉生昼薰”，描绘了诗人在寒夜中看到练杵捣月，以及香炉在白天散发的香气，表现出一种远离尘世纷扰的生活状态。
最后两句，“兴来览明镜，太瘦小参军。”是诗人的自我反思。当诗人的兴致上来，他会看着明镜反思自己的身体状况。这里“太瘦小参军”是一个自嘲的形象，诗人以此反衬自己身体健康的重要性，对于他而言，身体的健康不仅是他追求的自我完善的基石，更是他对未来的乐观与期望的寄托。
从这首诗中，我们可以看出萨都剌超脱俗世，向往平淡、宁静的生活态度的内心世界。病中时的安静和孤独也许会带来心灵的失落和空虚，但对于他来说，这种平静和淡泊正是他所追求的生活方式。这样的心态，不仅体现出他对生活的理解，也反映了他对未来的乐观和期待。
至于现代文译文，由于诗歌的意境和意象通常比较抽象和隐喻性，所以翻译成现代文可能会失去一些原诗的美感。不过我会尽量尝试去传达原诗的情感和意象。
“病榻之上我坐拥半月时光，世间纷扰远去如同薄雾散去。病中心灵如水宁静深邃，门外的马如云奔腾不息。寒夜中练杵捣碎一轮寒月，香炉升起的烟雾在白昼中缭绕。心情好时望向明镜，镜中的人儿瘦弱如参军。”
微信扫一扫
萨都剌诗词推荐