登录

《送唐卿御史》元萨都剌原文赏析、现代文翻译

[元] 萨都剌

《送唐卿御史》原文

去去红尘外,秋光满华嵩。

故乡归衣锦,行路避乘骢。

未觉长安远,真成冀北空。

燕山一枝桂,回首正西风。

现代文赏析、翻译

古道金秋送客时,秋光如练影相随。 归心若锦披衣上,御史乘骢绕翠微。 故友欢饮话离别,未觉长安远在侧。 冀北群龙独缺君,回首一笑向燕山。

下面是对这首诗的赏析:

这是一首送别诗,诗人以豪迈而真纯的笔调,描绘了金秋时节友人赴京任御史的情景。萨都剌,是元代留心边塞形势、战事的新派文人,因颇有政绩,故诗风俊爽清丽。萨氏赠友人的这首小诗,韵律谐婉,句意流畅,充满了对友人的鼓励和祝愿。

首句“去去红尘外”绝尘而去的秋光里,诗人用“红尘”二字点出了友人此次赴京任职的崇高使命。他胸怀壮志,不与世俗同流合污,昂首挺胸奔赴京城,其高洁的品格、超逸的气度昭然。第二句“秋光满华嵩”,言明诗人送别友人的时令、地点。诗人用秋光满华山嵩岳的壮丽景象,表现了友人赴京就职的壮举,景中寓情,又为全诗定下了基调。

第三句“故乡归衣锦”,是“衣锦还乡”的倒句。衣锦还乡是古代中国人的传统理想,诗人在这里用“衣锦”二字赞美友人得志归乡。第四句“行路避乘骢”,借乘骢表达了诗人对友人的美好祝愿。“骢”指青白杂毛的马,诗人用“避”字表达了友人此次赴京任御史声势显赫、威震四方的情景。“乘骢绕翠微”使诗人想起了历史上的名臣贤相诸如包公、狄仁杰等人的事迹,他们为国为民廉洁奉公、刚正不阿的形象在人们心目中树立起一座座丰碑。这里诗人用“真成冀北空”赞美友人必将为朝廷做出巨大贡献。

最后两句笔锋一转,表达出诗人对友人此行一路顺利、高官得坐的深深祝愿。“燕山一枝桂”出自《晋书·郤诜传》:“臣举贤良对策,为天下第一,犹桂林之一枝。”后遂以“一枝桂”喻科举及第或升官的捷径。“回首正西风”则是祝愿友人前程光明似锦,一路顺风。

全诗以送别时在古道上的金秋景色起兴,通过赞美友人此行的豪迈雄伟和对其前途的美好祝愿,表达了诗人对友人的深情厚谊。全诗感情真挚、语言明朗、韵律谐婉、节奏优美,读来令人拍案叫绝。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号