登录
[元] 萨都剌
毗陵公子醉昏昏，白面迎风散酒痕。
几度小红楼畔月，有人吟倚掩重门。
这首《和全子仁》让我们回到了元代的毗陵，仿佛能看到萨都剌和他的朋友在风中畅饮的画面。他的诗句质朴动人，给人以深切的情感体验。让我们细细品味其中的每一个字，领略他描绘的人间情感和生活。
诗人开始便勾勒出了一个年轻的公子形象。“毗陵公子醉昏昏”中，“毗陵”指的是江苏常州，暗示着诗人和朋友是在这个美丽的地方享受着酒意朦胧的时刻。“醉昏昏”更是把他的醉态表现得淋漓尽致。接下来“白面迎风散酒痕”则更为形象地描绘了这位公子的容颜，脸上被风吹散的酒痕，表现出他的洒脱和不羁。
紧接着的“几度小红楼畔月”则将场景转向了小红楼。诗人和朋友在小红楼畔共度良宵，月亮在几度更替中见证了他们的欢聚。而“有人吟倚掩重门”一句，更是让人感受到了诗人的深情厚意。有人在此倚门吟诗，似乎在向世人诉说着他们的友情和欢乐。
整首诗中，萨都剌用简洁明了的词语描绘了场景，又通过生动的描绘将情感传递给读者。诗中的公子形象鲜活，洒脱不羁，诗人通过他的眼睛和心境，展现了友情的珍贵和生活的美好。而这种情感在“小红楼畔月”和“有人吟倚掩重门”的描绘中得到了进一步的升华，使读者感受到了诗人对生活的热爱和对友情的珍视。
至于现代译文，我想尽量保留原诗的美感和深意，同时也尽量用现代语言将其表达出来。“这是毗陵的一夜，年轻的公子沉醉于醇酒与友情的缠绵。白日消散，脸上残留着醉意的酒痕。在那几度更替的小楼之畔，我们共同把月光当做最醉人的美酒。”我想这样尽可能贴近萨都剌的意图和感受的表达方式可以被看作是对这首诗的现代译文。
这首诗向我们展示了元代的生活面貌和情感表达方式，让我们得以一窥那个时代的风貌。萨都剌的文字深情而质朴，使人深感温暖，这也正是他诗歌的魅力所在。让我们在这样的诗歌中感受到那份来自千百年前的温暖与情感，也让我们的心灵得以共鸣与洗涤。
微信扫一扫
萨都剌诗词推荐