登录

《赠莫州同年县尹米思泰》元萨都剌原文赏析、现代文翻译

[元] 萨都剌

《赠莫州同年县尹米思泰》原文

倦客重来忆去年,荒城斜日淡炊烟。

民居星散无官讼,里巷秋深尽水田。

禾稼半生城郭里,槐花乱落县门前。

路傍父老头如雪,共道文章令尹贤。

现代文赏析、翻译

在萨都剌赠予友人的诗作《赠莫州同年县尹米思泰》中,描绘了一个祥和安宁的莫州城。

在重游这个熟悉的地方时,诗人的内心充满了深深的怀念。荒芜的城池,夕阳斜照,炊烟袅袅,一切都显得那么安静。百姓们分散居住,没有官府的纷扰,深秋时节的里巷中,尽是水田。诗人通过这些描绘,表达了对这个地方的宁静和和谐的赞美。

城中的田地虽然只种了半生,但仍然充满生机。而县门前槐花乱落,更增添了一种祥和之感。诗人仿佛听到了那些年长的路人讲述,那里的新任县尹米思泰贤良仁厚,确实为百姓们谋了福祉。

此诗是萨都剌飘零生活的一个映照。诗中寄托了诗人在疲惫不堪的生活重压下的内心愿望:做一个善良有良心的县官,使民安乐,这是一个浪迹多年,为世事苍茫无定所伤感的诗人发自心底的向往和哀怨。他喜欢城河流水穿过田埂和鱼儿的飞跃、流水穿桥的声音像抚琴者的微音唱和等稀疏动静结合的一切事物从春到冬的不断更换而在换取永恒时描述的人们的好生态确实起了见证的作用就像平静宁静的太湖世界散发出的魅力一样,使人心旷神怡。

整体来看,这首诗描绘了一个宁静、和谐的乡村景象,表达了诗人对这种生活的向往和赞美。同时,也透露出诗人对现实生活的无奈和哀怨。这种情感表达,使得这首诗具有了深刻的内涵和艺术价值。

现代文译文如下:

我再次来到这里,心中充满了疲倦和怀念。这座荒城的夕阳下,炊烟袅袅升起,一切都显得那么安静。这里的百姓们分散居住,没有官府的纷扰。深秋时节的里巷中,尽是水田。虽然城里的田地只种了半生,但仍然充满生机。县门前的槐花乱落,更增添了一种祥和之感。路旁的老人谈论着新任的县尹米思泰,他确实为百姓们谋了福祉。

这首诗表达了诗人对宁静、和谐生活的向往和赞美,同时也透露出对现实生活的无奈和哀怨。通过描绘自然景象和人物活动,诗人展现了一个美好的乡村世界,让人们感受到了它的魅力和吸引力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号